1
00:00:58,950 --> 00:00:59,874
<i>Kad sam bio dijete,</i>

2
00:00:59,974 --> 00:01:02,156
<i>Nekoć sam nosio
zečja šapa za sreću.</i>

3
00:01:02,812 --> 00:01:06,081
<i>Ali u Somaliji,
Mijenjao sam ga za dva hladna Budweisera</i>

4
00:01:06,082 --> 00:01:07,707
<i>i staro izdanje Penthousea.</i>

5
00:01:09,235 --> 00:01:12,065
<i>Čujete ljude kako govore
o strahotama rata cijelo vrijeme,</i>

6
00:01:12,075 --> 00:01:14,055
<i>ali prljava mala tajna je,</i>

7
00:01:14,513 --> 00:01:15,882
<i>ako to samo prijavljujete,</i>

8
00:01:16,381 --> 00:01:18,323
<i>rat ima i svoju svijetlu stranu.</i>

9
00:01:20,218 --> 00:01:21,802
<i>Znam, znam. Ja sam svetogrđe.</i>

10
00:01:21,886 --> 00:01:24,513
<i>Ali biti tako blizu smrti,</i>

11
00:01:24,638 --> 00:01:26,223
<i>biti tako živ,</i>

12
00:01:26,264 --> 00:01:28,224
<i>potpuna je ovisnost.</i>

13
00:01:28,308 --> 00:01:30,643
<i>I ako vam netko kaže drugačije,
oni lažu.</i>

14
00:01:32,895 --> 00:01:33,979
Jebo te!

15
00:01:34,062 --> 00:01:35,981
ja znam

16
00:01:36,064 --> 00:01:38,983
<i>Radio sam sa Simonom Huntom
devet godina.</i>

17
00:01:40,318 --> 00:01:43,904
<i>Radili smo kao tim
za mrežne vijesti koje pokrivaju ratove</i>

18
00:01:44,007 --> 00:01:48,259
<i>od El Salvadora do Pustinjske oluje
na polja ubijanja Bosne.</i>

19
00:01:51,476 --> 00:01:52,995
Imate li Quaaludes?

20
00:01:54,079 --> 00:01:55,144
Selimo se ili što?

21
00:01:55,344 --> 00:01:56,288
Da, selimo se.

22
00:01:56,932 --> 00:01:58,622
Samo bih volio da imam jebeni Quaalude.

23
00:01:59,766 --> 00:02:01,505
<i>Nitko nije bio luđi od njega.</i>

24
00:02:04,188 --> 00:02:06,106
<i>Nitko nije bio toliko opasan,</i>

25
00:02:06,189 --> 00:02:09,275
<i>zabavan, ili dobar kao što je on bio.</i>

26
00:02:11,527 --> 00:02:12,528
Prokletstvo!

27
00:02:12,611 --> 00:02:14,863
<i>Čak i u najgorim vremenima.</i>

28
00:02:19,158 --> 00:02:22,453
prokletstvo.

29
00:02:31,377 --> 00:02:32,961
Snimaš li nešto od toga?

30
00:02:33,045 --> 00:02:34,212
zajebavaš me?

31
00:02:34,296 --> 00:02:38,716
<i>Pa, što dovraga mi radimo ovdje,
pišeš za Travel n' fucking Leisure?</i>

32
00:02:38,841 --> 00:02:41,302
Ovdje smo s jednom svrhom
i samo jedna svrha,

33
00:02:41,302 --> 00:02:43,512
a to je da dobijem nešto
prokleti snimak vijesti ovdje.

34
00:02:43,637 --> 00:02:45,972
Zato ćeš se vratiti
u ovaj nered i snimi nešto.

35
00:02:46,056 --> 00:02:47,223
Smiješan.

36
00:02:47,307 --> 00:02:48,349
Bojim se da ne, Duckie Boy.

37
00:02:49,350 --> 00:02:51,310
U redu. Vi to snimite.

38
00:02:51,352 --> 00:02:53,228
- Ne, ti to jebeno snimi.
- Ti to jebeno snimi.

39
00:02:54,146 --> 00:02:56,064
Ne znam kako se koristi
jebena kamera.

40
00:02:57,315 --> 00:02:58,816
Jebi me.

41
00:02:58,816 --> 00:03:01,568
<i>Simon mi je dao muda
Nisam ni znao da jesam.</i>

42
00:03:02,986 --> 00:03:06,156
<i>Naravno, tijekom godina koje smo proveli zajedno
Upucan sam četiri puta,</i>

43
00:03:06,239 --> 00:03:08,908
<i>a Simon nikad nije dobio
koliko i ogrebotina.</i>

44
00:03:10,326 --> 00:03:12,828
<i>Ali zajedno smo osvojili puno nagrada.</i>

45
00:03:12,828 --> 00:03:14,579
<i>Međutim, Simon je volio isticati,</i>

46
00:03:14,663 --> 00:03:17,832
<i>to su vijesti o dodjeli nagrada
poput hemoroida:</i>

47
00:03:17,832 --> 00:03:20,000
<i>Na kraju, svaki seronja dobije jednu.</i>

48
00:03:21,168 --> 00:03:24,671
<i>Ali činjenica je bila
Simon je bio najbolji u poslu,</i>

49
00:03:24,671 --> 00:03:25,839
<i>i svi su to znali.</i>

50
00:03:25,839 --> 00:03:28,174
<i>Njemu je bilo najviše stalo.</i>

51
00:03:28,257 --> 00:03:30,759
<i>On ima najbolje priče.</i>

52
00:03:32,094 --> 00:03:37,348
<i>Ali stvari su se počele mijenjati
tijekom zime 1994. u Bosni.</i>

53
00:03:37,348 --> 00:03:41,185
<i>Sva ta besmislena brutalnost
svakog rata koji smo pratili</i>

54
00:03:41,268 --> 00:03:44,854
<i>kristaliziran u jednom savršenom
zima tragedije.</i>

55
00:03:46,189 --> 00:03:49,692
<i>A onda je jednog dana Simon puknuo.</i>

56
00:03:52,611 --> 00:03:56,531
<i>Pretpostavljam da svi puknu
jednom u životu:</i>

57
00:03:56,614 --> 00:03:58,282
<i>Kod šefa...</i>

58
00:03:58,366 --> 00:03:59,867
<i>kod ljubavnika...</i>

59
00:03:59,950 --> 00:04:01,618
<i>u svijetu.</i>

60
00:04:01,702 --> 00:04:05,121
<i>Ali Simon's je bio blesav.</i>

61
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
<i>I sve sam to snimio,</i>

62
00:04:07,456 --> 00:04:09,542
<i>snimanje za
svaki studij novinarstva</i>

63
00:04:09,625 --> 00:04:12,377
<i>za preuzimanje s
ovdje do jebene vječnosti.</i>

64
00:04:13,662 --> 00:04:16,074
<i>Veliki krah Simona Hunta.</i>

65
00:04:18,966 --> 00:04:22,969
<i>Sada idemo do Simona Hunta
u Bosni s pričom.</i>

66
00:04:23,053 --> 00:04:24,804
<i>Dvije godine građanskog rata</i>

67
00:04:24,804 --> 00:04:27,807
<i>koji je opustošio
ova nekoć multietnička zemlja,</i>

68
00:04:27,890 --> 00:04:29,892
<i>Vojska bosanskih Srba doktora Boganovića</i>

69
00:04:29,975 --> 00:04:34,521
<i>nastavlja svoju potragu za likvidacijom
bosanskih muslimana s ovih prostora,</i>

70
00:04:34,562 --> 00:04:39,233
<i>danas napada još jednog
navodno selo pod zaštitom UN-a po želji.</i>

71
00:04:39,274 --> 00:04:40,567
<i>Simone, neki kažu</i>

72
00:04:40,609 --> 00:04:43,236
<i>da su to bili bosanski muslimani
tko je prvi napao,</i>

73
00:04:43,320 --> 00:04:45,571
<i>uzrokujući ovu posljednju bitku.</i>

74
00:04:50,450 --> 00:04:52,827
<i>- Simone, neki kažu...
- To nije bila bitka, Franklin.</i>

75
00:04:52,827 --> 00:04:55,246
<i>To nije bila bitka,
bio je to pokolj.</i>

76
00:04:55,371 --> 00:04:58,749
<i>Pa, Simone, sigurno
Promatrači Ujedinjenih naroda potvrđuju...</i>

77
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
<i>O kome govorite?</i>

78
00:04:59,917 --> 00:05:03,545
<i>Govorite li o Nizozemcima?</i>

79
00:05:03,670 --> 00:05:05,505
<i>Nizozemci?</i>

80
00:05:05,505 --> 00:05:07,673
<i>Nizozemci su se opijali</i>

81
00:05:07,715 --> 00:05:10,008
<i>sa srpskim vojnicima na Slivovicama</i>

82
00:05:10,092 --> 00:05:12,344
<i>na kontrolnoj točki
ranije jutros.</i>

83
00:05:12,344 --> 00:05:15,096
<i>- U redu, hvala, Simon Hunt...
- Sigurna područja?</i>

84
00:05:15,179 --> 00:05:17,348
<i>Ovi ljudi su iskasapljeni!</i>

85
00:05:17,431 --> 00:05:18,849
<i>Žene su silovane!</i>

86
00:05:18,849 --> 00:05:20,684
<i>Djeca su ubijena!</i>

87
00:05:20,767 --> 00:05:22,852
<i>Oh, hajde, Franklin!</i>

88
00:05:22,936 --> 00:05:25,521
<i>Hajde, ne uzimaj gaćice
sve u zaokretu.</i>

89
00:05:25,605 --> 00:05:27,106
<i>- Uživo smo, Simone.
- Nasupjena.</i>

90
00:05:27,189 --> 00:05:31,193
<i>Vi i vaši urednici,
možete izrezati ovaj dio iz zraka.</i>

91
00:05:33,734 --> 00:05:36,822
<i>Televizija! Bilo je to doozy.</i>

92
00:05:46,956 --> 00:05:49,041
<i>Nakon toga, sve se promijenilo.</i>

93
00:05:52,127 --> 00:05:54,295
<i>Simon je, naravno, dobio kaznu.</i>

94
00:06:00,800 --> 00:06:02,552
<i>A ja, s druge strane,</i>

95
00:06:02,635 --> 00:06:05,638
<i>dobio suprotni kraj
mrežnog koplja.</i>

96
00:06:07,639 --> 00:06:08,974
<i>Unaprijeđen sam.</i>

97
00:06:10,475 --> 00:06:13,394
<i>Pogodite malu nagradu za to
izdržati</i>

98
00:06:13,478 --> 00:06:15,563
<i>sramota koja je bila Simon Hunt</i>

99
00:06:15,646 --> 00:06:17,815
<i>za sve te godine.</i>

100
00:06:17,815 --> 00:06:22,402
<i>Poslali su me u New York i ponudili su mi
najugodniji posao u poslu:</i>

101
00:06:22,485 --> 00:06:25,654
<i>Glavni snimatelj Franklina Harrisa,</i>

102
00:06:25,654 --> 00:06:28,907
<i>mrežni voditelj.</i>

103
00:06:28,990 --> 00:06:32,660
<i>Odjednom sam imao što
svi ostali su htjeli:</i>

104
00:06:32,660 --> 00:06:34,495
<i>Svjetski glavni gradovi,</i>

105
00:06:34,495 --> 00:06:35,913
<i>državne večere,</i>

106
00:06:35,996 --> 00:06:39,166
<i>mlaznjaci prve klase.</i>

107
00:06:39,166 --> 00:06:42,835
<i>I iskoristio sam
od svake poklon vrećice koju su mi dali.</i>

108
00:06:46,171 --> 00:06:47,589
<i>Simonu je bilo teže.</i>

109
00:06:48,757 --> 00:06:51,843
<i>- Mnogo teže.
- Simon Hunt ovdje u sjevernoj Gazi.</i>

110
00:06:51,926 --> 00:06:55,346
<i>Naletio je
pola tuceta poslova za kabelske vijesti,</i>

111
00:06:55,429 --> 00:06:57,514
<i>jedan više ponižavajući od sljedećeg...</i>

112
00:07:01,059 --> 00:07:02,643
Koji kurac radiš?

113
00:07:02,727 --> 00:07:04,687
<i>...koji je obično završavao s
on odustaje</i>

114
00:07:04,770 --> 00:07:07,731
<i>ili dobiti otkaz zbog neposluha.</i>

115
00:07:07,814 --> 00:07:09,720
Dobio sam odličnu traku! Sjajna, sjajna traka!

116
00:07:10,124 --> 00:07:14,028
<i>Konačno je pogodio najnižu prečku
novinarske karijere:</i>

117
00:07:14,111 --> 00:07:17,614
<i>Pojaviti se u ratu
na ničiji novčić osim na svoj vlastiti.</i>

118
00:07:17,698 --> 00:07:19,074
500 dolara.

119
00:07:19,157 --> 00:07:20,575
Uzet ću pet stotina.

120
00:07:20,617 --> 00:07:22,160
Svjetska ekskluziva.

121
00:07:22,243 --> 00:07:25,204
Zar mi ne duguješ 300 iz Gaze?

122
00:07:27,748 --> 00:07:29,290
<i>To je usran život.</i>

123
00:07:30,291 --> 00:07:33,753
<i>Ubrzo nakon toga, prestao sam čuti
od Simona u cijelosti.</i>

124
00:07:33,836 --> 00:07:37,130
<i>I onda je pao
potpuno izvan radara.</i>

125
00:07:37,214 --> 00:07:39,299
<i>Postojale su glasine o mrljama</i>

126
00:07:39,382 --> 00:07:43,177
<i>u određenim ratnim zonama
ne biste htjeli ni preletjeti.</i>

127
00:07:43,260 --> 00:07:46,388
<i>Takve priče.</i>

128
00:07:46,430 --> 00:07:49,057
<i>A onda polako...</i>

129
00:07:49,140 --> 00:07:50,642
<i>priče su prestale.</i>

130
00:07:51,642 --> 00:07:54,103
<i>Što se mene tiče?</i>

131
00:07:54,186 --> 00:07:57,064
<i>Jesam li propustio akciju?</i>

132
00:07:57,105 --> 00:08:00,817
<i>Jesam li se htio vratiti
na pokolj i ludilo?</i>

133
00:08:00,900 --> 00:08:03,027
<i>Adrenalin i neprestana erekcija</i>

134
00:08:03,110 --> 00:08:07,572
<i>to dolazi od straha i
smrt i rat?</i>

135
00:08:07,656 --> 00:08:09,240
<i>Apsolutno ne.</i>

136
00:08:11,284 --> 00:08:13,702
<i>I to je bila laž s kojom sam živio.</i>

137
00:09:05,429 --> 00:09:06,985
- Pazi na nagaznu minu.
- Što?

138
00:09:07,465 --> 00:09:08,589
Dobro, to nije smiješno.

139
00:09:09,259 --> 00:09:10,696
Ne, samo sam pročitao postoji
trebao još biti

140
00:09:10,795 --> 00:09:13,534
preko 500.000 nedetoniranih nagaznih mina
u ovoj zemlji.

141
00:09:13,877 --> 00:09:15,356
Znaš, zadnji put kad sam bio ovdje,

142
00:09:15,366 --> 00:09:17,244
tamo je bio postavljen snajperist
točno tamo

143
00:09:17,458 --> 00:09:19,616
pucajući u moje dupe.

144
00:09:19,618 --> 00:09:21,891
Petogodišnjica.
To je dobra priča.

145
00:09:22,232 --> 00:09:24,368
Duck, trebao bi razgovarati
nekim svojim starim kontaktima

146
00:09:24,468 --> 00:09:25,738
i raditi s Benjaminom.

147
00:09:26,643 --> 00:09:29,232
Želim nešto učiniti
na pomirenje.

148
00:09:29,285 --> 00:09:32,031
Znate, muslimanska i srpska udovica
vrsta stvari.

149
00:09:32,193 --> 00:09:33,764
- Da, gospodine. Bit će učinjeno.
- Dobro.

150
00:09:33,765 --> 00:09:34,831
- Pazi na nagaznu minu.
- Što?

151
00:09:35,184 --> 00:09:36,584
U redu, stvarno, ovo nije smiješno.

152
00:09:36,855 --> 00:09:38,393
Prvi inozemni zadatak

153
00:09:38,493 --> 00:09:39,820
proizvoditi komad na nečemu

154
00:09:39,920 --> 00:09:41,671
izgleda da znaš vrlo malo o,

155
00:09:41,771 --> 00:09:43,424
moglo bi biti prokleto smiješno.

156
00:09:43,745 --> 00:09:44,689
Da, Franklin i moj otac

157
00:09:44,699 --> 00:09:46,956
mislio da bi ovo bilo dobro
prvi inozemni zadatak za mene.

158
00:09:47,097 --> 00:09:48,072
Znaš, smoči mi noge.

159
00:09:48,647 --> 00:09:50,334
A čije si ti opet dijete?

160
00:09:51,329 --> 00:09:52,629
Potpredsjednik mreže.

161
00:09:54,277 --> 00:09:55,934
- Oh.
- Da.

162
00:09:56,278 --> 00:09:57,504
Pokušavam pročitati sve što mogu,

163
00:09:57,514 --> 00:09:59,345
ali ovaj je rat bio kompliciran
kao sav pakao.

164
00:09:59,507 --> 00:10:00,191
Bio je to pakao.

165
00:10:01,051 --> 00:10:02,670
Nema tu ništa komplicirano.

166
00:10:52,593 --> 00:10:53,907
Pogledajte što je mačka uvukla.

167
00:10:54,723 --> 00:10:55,805
patka!

168
00:10:57,436 --> 00:10:59,231
On nas je zapravo počastio
svojom prisutnošću.

169
00:10:59,331 --> 00:11:01,369
I njegov troškovnik.
Piće na mreži.

170
00:11:01,450 --> 00:11:04,094
Ne, nije.
Ne slušaj ništa što govori.

171
00:11:04,135 --> 00:11:04,623
Hej, stari.

172
00:11:04,650 --> 00:11:06,220
Natrag u rovove
s pučanima, ha?

173
00:11:06,270 --> 00:11:07,673
- Oh, Brady, izgledaš sjajno.
- Drago mi je vidjeti te, čovječe.

174
00:11:07,752 --> 00:11:08,292
I ti također.

175
00:11:08,349 --> 00:11:10,587
- Izgledaš kao govno, druže.
- Kao i tvoja mama.

176
00:11:10,687 --> 00:11:12,985
To je sav taj novac i pička.
To ga je jebeno uništilo.

177
00:11:13,067 --> 00:11:14,433
Dvije Sarajevske, molim.

178
00:11:14,711 --> 00:11:16,291
Oprostite ako si mogu priuštiti
komad sapuna.

179
00:11:16,301 --> 00:11:17,808
Svi izgledate kao da se trebate okupati.

180
00:11:17,908 --> 00:11:18,690
Patka!

181
00:11:20,257 --> 00:11:21,923
Pretpostavljam da si takav
dobio tvoj nadimak.

182
00:11:21,953 --> 00:11:23,176
Kako je Duck dobio nadimak?

183
00:11:23,196 --> 00:11:25,278
Ima jedno vrijeme,
natrag u džunglu Gvatemale,

184
00:11:25,757 --> 00:11:26,892
očajan i usamljen,

185
00:11:26,962 --> 00:11:28,458
i oh tako napaljen poslije
slijedeći okolo

186
00:11:28,459 --> 00:11:29,953
ova divna buntovnica cijeli dan,

187
00:11:29,973 --> 00:11:31,529
samo iskliznuo iz glavne grupe,

188
00:11:31,537 --> 00:11:33,115
otišao u ovu tihu malu lagunu,

189
00:11:33,215 --> 00:11:35,152
i nastavio
sodomizirati smeđi malj

190
00:11:35,153 --> 00:11:36,549
dobrih četvrt sata.

191
00:11:36,559 --> 00:11:39,062
- Vrlo romantično.
- Dosta propagande...

192
00:11:39,162 --> 00:11:40,382
- Bilo je zvjerski...
- Dosta propagande...

193
00:11:40,574 --> 00:11:43,705
Imamo vrlo poseban
gost ove večeri.

194
00:11:43,805 --> 00:11:44,364
Što?

195
00:11:44,464 --> 00:11:46,793
- I ona je djevica.
- Ne.

196
00:11:46,877 --> 00:11:47,654
Sjebat ćemo je!

197
00:11:49,088 --> 00:11:50,590
tvoj prvi put,
a ti putuješ s Duckom?

198
00:11:50,620 --> 00:11:52,178
Nadam se da si ponio svoj pancirni prsluk.

199
00:11:52,791 --> 00:11:54,792
Zadnji novajlija koji je putovao s njim
izgubio jednu od svojih lopti.

200
00:11:54,892 --> 00:11:55,842
Istina je.

201
00:11:55,926 --> 00:11:57,719
Zato su poslali Patka
natrag u New York.

202
00:11:57,761 --> 00:11:59,713
On privlači minobacačku vatru
kao govno privlači muhe.

203
00:12:01,101 --> 00:12:02,659
- Jubilej, druže.
- Jubilej.

204
00:12:04,078 --> 00:12:05,309
Lijepo te je vidjeti.

205
00:12:06,191 --> 00:12:09,202
To je suludo. NATO ima 20.000
trupe za očuvanje mira

206
00:12:09,252 --> 00:12:10,730
u zemlji upola manjoj
iz Kentuckyja,

207
00:12:11,243 --> 00:12:13,145
i ne mogu pronaći
bilo koji od ovih jebenih ratnih zločinaca.

208
00:12:13,245 --> 00:12:15,604
Nema šanse da ova država ide
da povrati svoje gospodarstvo

209
00:12:15,704 --> 00:12:17,442
dok ne počne hvatati
neki od ovih seronja.

210
00:12:17,991 --> 00:12:19,439
Sve dok ne uhvate Lisicu.

211
00:12:19,862 --> 00:12:21,503
To bi bila sjajna priča.

212
00:12:21,603 --> 00:12:23,634
Da? Tko je Lisica?

213
00:12:28,355 --> 00:12:30,503
Gdje je ta bosanska ratna knjiga
čitao si?

214
00:12:30,513 --> 00:12:31,222
Uh-oh.

215
00:12:32,032 --> 00:12:33,058
Nikada ne stari.

216
00:12:33,068 --> 00:12:34,165
Nije lijepo.

217
00:12:34,265 --> 00:12:34,944
Hvala.

218
00:12:38,102 --> 00:12:40,849
Doktor Dragoslav Boganović, Lisac,

219
00:12:40,949 --> 00:12:43,982
je najtraženiji ratni zločinac
u Bosni.

220
00:12:44,619 --> 00:12:46,992
Za vrijeme rata,
naredio je silovanje i ubojstvo

221
00:12:47,022 --> 00:12:49,651
tisućama nevinih muslimana.

222
00:12:52,449 --> 00:12:55,476
Postoji nagrada od 5 milijuna dolara
na njegovoj maloj oholoj glavi.

223
00:12:56,880 --> 00:12:58,104
Oh.

224
00:12:58,741 --> 00:12:59,339
Da.

225
00:13:00,545 --> 00:13:02,574
Imaš sve iz UN-a,

226
00:13:03,185 --> 00:13:05,169
CIA i NATO,

227
00:13:05,783 --> 00:13:08,142
i svaki lovac na glave
odavde do Chucka Norrisa

228
00:13:08,242 --> 00:13:09,039
tražeći ga.

229
00:13:09,132 --> 00:13:11,896
Mislim da taj jadni dječak treba
neke slivovice brzo.

230
00:13:13,444 --> 00:13:14,372
dobro je

231
00:13:14,949 --> 00:13:15,948
Rakija je.

232
00:13:16,008 --> 00:13:17,569
Da? Koliko dobro?

233
00:13:17,669 --> 00:13:20,128
Recimo to ovako.
Ima jedna stara bosanska poslovica

234
00:13:20,138 --> 00:13:22,636
da kad boca ove stvari
je na stolu,

235
00:13:23,046 --> 00:13:25,313
vrag sjedi u
ugao smijeha.

236
00:13:27,816 --> 00:13:29,597
Znate na što sam upravo mislio?

237
00:13:29,697 --> 00:13:32,923
Ako je svaki dan praznik
u hotelu Holiday Inn...

238
00:13:32,983 --> 00:13:34,780
- To nije tvoja soba.
- znam

239
00:13:34,800 --> 00:13:37,103
Što onda rade...

240
00:13:37,203 --> 00:13:38,797
Što rade za vrijeme Božića?

241
00:13:39,733 --> 00:13:41,992
Gledaj, čovječe,
ako te ne vidim za doručkom,

242
00:13:42,092 --> 00:13:43,594
Poslat ću od NATO-a
radna grupa

243
00:13:43,694 --> 00:13:44,727
da tražim tebe.

244
00:13:44,827 --> 00:13:45,514
U redu.

245
00:13:46,634 --> 00:13:47,660
Laku noć, Duck.

246
00:13:48,892 --> 00:13:50,037
Hej, hej, hej!

247
00:13:50,047 --> 00:13:50,710
Patka!

248
00:13:50,750 --> 00:13:51,808
Oh, Bože.

249
00:13:52,335 --> 00:13:53,177
Oh, Bože.

250
00:14:04,211 --> 00:14:05,906
- Zdravo, Duckie.
- Oh, jebote!

251
00:14:09,442 --> 00:14:10,286
Šimune.

252
00:14:12,878 --> 00:14:14,677
Iznenađenje.

253
00:14:15,862 --> 00:14:17,021
Kako si dovraga?

254
00:14:20,209 --> 00:14:21,415
Dođi ovamo.

255
00:14:23,578 --> 00:14:24,462
Bilo je dobro.

256
00:14:25,051 --> 00:14:26,384
Bilo je dobro. Bio sam u blizini.

257
00:14:27,426 --> 00:14:29,960
Nevjerojatno koliko
usrane ratove ćeš naći

258
00:14:30,110 --> 00:14:31,605
ako ih kreneš tražiti.

259
00:14:32,275 --> 00:14:34,640
- Ali ti si dobro?
- Da, naravno. Da.

260
00:14:35,760 --> 00:14:36,656
Prolazio sam.

261
00:14:39,316 --> 00:14:42,711
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Upao sam u vaš šank tamo.

262
00:14:42,811 --> 00:14:45,036
Ukrali nekoliko
tvojih malih boca votke.

263
00:14:45,875 --> 00:14:47,109
Dakle, što je još novo?

264
00:14:47,735 --> 00:14:50,392
Gledao sam vas danas
radi svoj izvještaj gore na mostu.

265
00:14:50,462 --> 00:14:52,906
Franklin ne izgleda ni upola loše.

266
00:14:53,036 --> 00:14:54,300
Je li obavio neki posao?

267
00:14:54,632 --> 00:14:57,510
- Podizanje očiju.
- Oh.

268
00:14:57,593 --> 00:15:00,554
- Ali ti si nas gledao, ha?
- Da. Da.

269
00:15:00,637 --> 00:15:02,139
Da, bio sam...

270
00:15:03,745 --> 00:15:05,442
Nadao sam se
možda bih te mogao uvjeriti

271
00:15:05,452 --> 00:15:08,361
da snimim svoj stand-up izvještaj
sutra na svečanosti.

272
00:15:08,861 --> 00:15:10,356
Znate, u ime starih vremena.

273
00:15:11,016 --> 00:15:12,753
Da, naravno.

274
00:15:13,297 --> 00:15:14,664
Znaš, mogao bih uštedjeti malo novca

275
00:15:14,674 --> 00:15:17,461
kad ne bih morao zaposliti
snimatelj pa...

276
00:15:19,322 --> 00:15:22,697
Ja ću ga prodati
Nijemcima ili Jamajčanima.

277
00:15:24,531 --> 00:15:25,486
Da.

278
00:15:36,792 --> 00:15:38,377
Jebi ga, Simone.

279
00:15:40,798 --> 00:15:44,841
Znaš, mislio sam pokušati
i pronaći vas.

280
00:15:46,651 --> 00:15:47,602
Ne brini za to.

281
00:15:55,751 --> 00:15:56,666
Ne brini, Duck.

282
00:16:16,007 --> 00:16:17,270
Čuo sam glasine.

283
00:16:19,844 --> 00:16:20,849
Sve su istinite.

284
00:16:29,235 --> 00:16:30,829
Imam nešto, Duck.

285
00:16:32,482 --> 00:16:34,553
Ne samo obljetnica,
Imam pravu priču.

286
00:16:35,147 --> 00:16:36,712
Nešto što bi me moglo staviti
odmah natrag na kartu.

287
00:16:39,786 --> 00:16:42,550
Mislio sam da bi mogao biti
zainteresiran, ha?

288
00:16:50,721 --> 00:16:51,913
Nije da ne želim.

289
00:16:51,923 --> 00:16:52,826
ja samo...

290
00:16:52,926 --> 00:16:55,137
Znaš, učinio bih sve za tebe.

291
00:16:56,865 --> 00:16:59,164
Ali upoznat ću tu djevojku u Grčkoj
prekosutra,

292
00:16:59,174 --> 00:17:01,937
i jednostavno nije nešto
Mogu otkazati, znaš?

293
00:17:02,907 --> 00:17:04,048
Samo usran tajming.

294
00:17:04,149 --> 00:17:07,367
Dobio sam ovaj trotjedni odmor
i sve.

295
00:17:08,535 --> 00:17:10,397
Vidi, ali ipak ću
tvoj stand-up sutra.

296
00:17:11,099 --> 00:17:12,740
Dobit ćete puno B-rola,

297
00:17:12,740 --> 00:17:14,142
pa bi mogao iskoristiti nešto od toga.

298
00:17:14,152 --> 00:17:16,020
Vidi, ja... moram otići odavde.

299
00:17:18,130 --> 00:17:19,106
Što, već?

300
00:17:20,860 --> 00:17:21,792
Simone!

301
00:17:23,199 --> 00:17:25,239
- Lijepo te vidjeti, Duck.
- Simone!

302
00:17:35,758 --> 00:17:39,919
Bijeli golubovi pušteni
za označavanje mira u cijelom svijetu.

303
00:17:40,463 --> 00:17:44,543
Mir posebno u Sarajevu
i Bosne i Hercegovine.

304
00:17:53,816 --> 00:17:54,958
Simon Hunt.

305
00:17:56,466 --> 00:17:57,981
Mislio sam da si mrtav.

306
00:17:58,051 --> 00:17:59,289
Franklin.

307
00:18:00,037 --> 00:18:00,828
izgledaš dobro

308
00:18:01,450 --> 00:18:02,288
Vrlo zategnuto.

309
00:18:05,081 --> 00:18:06,827
Duck je rekao da dolaziš ovamo.

310
00:18:06,837 --> 00:18:09,502
Meni je to u redu
ako se želiš družiti s nama.

311
00:18:10,143 --> 00:18:12,629
- Ne ljutim se.
- Oh, hvala.

312
00:18:12,630 --> 00:18:15,706
Hvala ti, Franklin.
Velikodušno kao i uvijek.

313
00:18:16,082 --> 00:18:18,125
Obećavam da neću pokušati ukrasti
Duckie natrag.

314
00:18:18,747 --> 00:18:21,068
Oh, ne možeš si ga priuštiti.
Dovraga, teško da sam ga mogao priuštiti.

315
00:18:21,168 --> 00:18:24,368
Benjamin, upoznaj Simona Hunta,
bivša zvijezda naše mreže.

316
00:18:24,887 --> 00:18:26,591
Simon, Benjamin Strauss.

317
00:18:27,134 --> 00:18:30,376
Benjamin, izgledaš dovoljno mlado
biti nečiji važan sin.

318
00:18:31,028 --> 00:18:33,169
Da. Potpredsjednik mreže.

319
00:18:35,003 --> 00:18:36,375
znaš,
I ja sam mislio da si mrtav.

320
00:18:37,187 --> 00:18:37,922
Što?

321
00:18:39,568 --> 00:18:40,739
Mislim da te je dobio.

322
00:18:40,963 --> 00:18:42,063
Da, mislim da jesam.

323
00:18:42,279 --> 00:18:44,365
Simon je nekad bio naš
najbolji dopisnik

324
00:18:44,448 --> 00:18:47,185
sve dok nije planuo
nacionalne televizije.

325
00:18:47,611 --> 00:18:48,626
Da. Ne, sjećam se.

326
00:18:50,942 --> 00:18:53,214
Mislim, proučavali smo to
u školi novinarstva.

327
00:18:57,536 --> 00:19:00,158
Pa, moj avion polijeće za Italiju
za sat i pol,

328
00:19:00,178 --> 00:19:02,543
ako nisam na tome,
žena će me ubiti.

329
00:19:03,487 --> 00:19:05,180
Simon... vjerovali ili ne,

330
00:19:06,166 --> 00:19:08,510
Sretan sam što nisi mrtav.

331
00:19:10,956 --> 00:19:13,225
Postajem veliki mekušac
u starosti.

332
00:19:14,004 --> 00:19:15,668
<i>- Ćao!
- Ćao.</i>

333
00:19:22,947 --> 00:19:26,182
Izvještavanje iz
svečanost petogodišnjice

334
00:19:27,127 --> 00:19:30,627
za jamajčansku televiziju,
ovo je Simon Hunt u Sarajevu.

335
00:19:33,536 --> 00:19:36,173
Izvještavanje za
Peruanska državna televizija,

336
00:19:36,518 --> 00:19:39,093
Ja sam Simon Hunt u Sarajevu.

337
00:19:39,791 --> 00:19:42,701
Izvještavanje za
Poljska televizijska mreža vijesti,

338
00:19:43,363 --> 00:19:45,454
Ja sam Simon Hunt u Sarajevu.

339
00:19:46,018 --> 00:19:48,584
Nadam se da jedan od ovih gadova
kupuje ovo.

340
00:19:49,329 --> 00:19:50,448
Nadaj se.

341
00:19:51,002 --> 00:19:53,324
Provjerite atlas. ne mislim
preostalo ti je još zemalja.

342
00:19:53,792 --> 00:19:54,968
Da... pa,

343
00:19:55,581 --> 00:19:57,430
s obzirom na ono što imam u rukavu,

344
00:19:57,530 --> 00:19:58,413
neće biti puno važno.

345
00:20:05,093 --> 00:20:07,716
Hej, odnesi ovo u hotel.
Naći ćemo se tamo kasnije.

346
00:20:09,253 --> 00:20:10,723
U redu, tata, koja je priča?

347
00:20:13,604 --> 00:20:14,615
Ti si nazvao?

348
00:20:15,099 --> 00:20:15,693
Kakav poziv?

349
00:20:16,189 --> 00:20:18,557
Za vaš mali grčki suvlaki.

350
00:20:21,039 --> 00:20:22,817
Jer ova priča je prevelika da bi se uzalud trošila

351
00:20:23,090 --> 00:20:25,799
ako ćeš samo ući u avion
poput Facelift Franklina.

352
00:20:32,091 --> 00:20:33,767
Postaješ mekan, Duckie.

353
00:20:34,072 --> 00:20:35,863
Stvarno si omekšao
oko rubova.

354
00:20:37,093 --> 00:20:38,676
Ti si poput trkaćeg konja
koji je stavljen na ispašu.

355
00:20:39,210 --> 00:20:40,738
Da, i možeš odjebati, Simone.

356
00:20:40,838 --> 00:20:43,363
Ali kad znam da si spreman
baviti se ozbiljnim novinarstvom,

357
00:20:43,463 --> 00:20:46,181
umjesto one voditeljske pahuljice
sveli su te na,

358
00:20:46,522 --> 00:20:47,819
Obavijestit ću vas, u redu?

359
00:20:50,316 --> 00:20:52,303
Koja je priča, drkadžijo?

360
00:20:56,898 --> 00:20:57,698
dobro je

361
00:20:58,969 --> 00:21:00,109
Stvarno je dobro.

362
00:21:02,822 --> 00:21:03,475
Što?

363
00:21:09,742 --> 00:21:10,360
Što?

364
00:21:19,743 --> 00:21:20,671
Poznaješ lisicu?

365
00:21:22,407 --> 00:21:24,938
Pompozni gad koji je odgovoran
za sve ovo?

366
00:21:33,599 --> 00:21:34,672
Da.

367
00:21:35,546 --> 00:21:36,866
Znam gdje se skriva.

368
00:21:56,500 --> 00:21:59,524
Dakle, ovaj vaš veliki izvor
zna gdje se krije,

369
00:21:59,534 --> 00:22:00,420
samo tako?

370
00:22:01,263 --> 00:22:02,194
Da. Točno.

371
00:22:02,611 --> 00:22:04,811
I mi ćemo ga pronaći
i osvojiti intervju.

372
00:22:05,260 --> 00:22:05,870
Točno.

373
00:22:06,288 --> 00:22:07,737
Idi tamo gdje nema lovca na glave

374
00:22:07,837 --> 00:22:09,878
ili američki marinci ikada prije.

375
00:22:10,450 --> 00:22:11,181
Točno.

376
00:22:14,968 --> 00:22:16,842
Ti si jebeno poludio.

377
00:22:20,701 --> 00:22:23,569
U redu. Što je s tjelohraniteljima
s kojim putuje, Simon?

378
00:22:23,979 --> 00:22:25,539
Jeste li razmišljali o tome?

379
00:22:25,639 --> 00:22:28,662
Da. Priča se da ih ima 20
naoružani stražari s njim cijelo vrijeme.

380
00:22:28,682 --> 00:22:30,063
Da? Pa, čuo sam da je 50.

381
00:22:30,163 --> 00:22:31,583
- Pedeset?
- Pedeset.

382
00:22:32,444 --> 00:22:33,183
Možda.

383
00:22:34,428 --> 00:22:36,640
Zapravo, neki ljudi
vjeruj da ga nema.

384
00:22:37,040 --> 00:22:38,039
Glupi ljudi.

385
00:22:38,139 --> 00:22:39,151
Nije važno.

386
00:22:39,523 --> 00:22:42,325
On očekuje NATO trupe,
ne dva kretena u autu.

387
00:22:42,549 --> 00:22:43,847
Možemo doći ravno do njega.

388
00:22:44,098 --> 00:22:45,112
Poznajem grad.

389
00:22:45,212 --> 00:22:47,033
- Imam upute.
- Imaš li upute?

390
00:22:47,053 --> 00:22:49,503
Što, netko je rekao "Skreni lijevo
na prvom Quickie-Martu"?

391
00:22:49,603 --> 00:22:51,501
Mislim da nemaju
Quickie-Marts u Bosni, Duckie.

392
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
U redu, Simone.
Ovaj tvoj veliki izvor...

393
00:22:56,787 --> 00:22:59,152
Kako uopće znaš
da mu možeš vjerovati?

394
00:23:03,338 --> 00:23:03,996
To je stvarno.

395
00:23:07,253 --> 00:23:09,701
Kaže da se skriva
gore u planinama Čelibićima,

396
00:23:10,220 --> 00:23:11,867
tik uz granicu Crne Gore.

397
00:23:12,818 --> 00:23:15,309
Pređeš jedan korak preko granice,
NATO vas ne može uhvatiti.

398
00:23:15,310 --> 00:23:16,178
Ne, ne, ne.

399
00:23:16,303 --> 00:23:19,918
- Tiskali su taj trač...
- Tamo je. On je u planinama.

400
00:23:19,968 --> 00:23:21,056
On je tamo! on...

401
00:23:21,796 --> 00:23:23,580
On je sat i pol
neasfaltiranom cestom.

402
00:23:23,680 --> 00:23:26,131
Opkoljen je
od strane simpatičnih bosanskih Srba

403
00:23:26,231 --> 00:23:27,683
tko će ga zaštititi...

404
00:23:28,660 --> 00:23:29,596
pod svaku cijenu.

405
00:23:33,936 --> 00:23:35,381
To je jednostavno jebeno sjajno.

406
00:23:36,207 --> 00:23:37,264
Ulazimo prvi
jutro.

407
00:23:42,007 --> 00:23:45,706
Kad bi me mogla vidjeti u ovom bikiniju,
Duck, ti to ne bi radio.

408
00:23:47,101 --> 00:23:48,562
hajde Hajde, dušo.

409
00:23:48,563 --> 00:23:51,242
Gledajte, to je... Obećajem da je to jednostavno
bit će još dva dana, u redu?

410
00:23:52,399 --> 00:23:54,159
Oh, pa, mogu čekati.

411
00:23:54,169 --> 00:23:55,786
Ali ne znam koliko dugo.

412
00:23:57,459 --> 00:23:58,731
Mučiš me.

413
00:23:58,831 --> 00:24:00,057
<i>A ti me mučiš.</i>

414
00:24:00,156 --> 00:24:01,162
Dakle, kvit smo.

415
00:24:02,860 --> 00:24:05,336
<i>Halo? Halo?</i>

416
00:24:10,316 --> 00:24:12,209
Mora da sam potpuni jebeni idiot.

417
00:24:13,143 --> 00:24:16,482
Hej, gledaj, znam da sam nova
i zelena i šala tebi,

418
00:24:16,483 --> 00:24:18,432
ali upravo sam diplomirao
Harvard, u redu?

419
00:24:18,435 --> 00:24:19,748
I znam da se nešto sprema.

420
00:24:21,044 --> 00:24:23,523
Nemam pojma
o čemu pričaš.

421
00:24:23,524 --> 00:24:25,933
Oh, hajde.
Ti i Simon, na tragu ste priče.

422
00:24:26,905 --> 00:24:28,471
Ja i Simon se samo družimo.

423
00:24:28,571 --> 00:24:31,004
Vidio sam tvoju djevojku kad je
došao u ured prije dva tjedna.

424
00:24:31,014 --> 00:24:32,452
Vruća je od vrućine.

425
00:24:32,462 --> 00:24:34,243
Ne ostavljaš je u Grčkoj
družiti se.

426
00:24:35,916 --> 00:24:37,512
Slušao si
moji razgovori?

427
00:24:38,213 --> 00:24:39,103
br.

428
00:24:39,641 --> 00:24:40,601
Ne, bilo je, um...

429
00:24:41,121 --> 00:24:43,419
Ne, službeni izraz
prisluškuje, u redu?

430
00:24:44,876 --> 00:24:46,012
Malo sranje.

431
00:24:47,608 --> 00:24:49,097
Vidi, znam da se nešto događa,
u redu

432
00:24:49,577 --> 00:24:50,463
Želim sudjelovati u tome.

433
00:24:50,583 --> 00:24:52,084
Zaboravi. Nema priče.

434
00:24:52,084 --> 00:24:54,170
Išao sam na Harvard, u redu?
Znam da postoji priča.

435
00:24:54,253 --> 00:24:56,672
Što je s tim sranjem s Harvarda?

436
00:24:56,755 --> 00:24:58,423
Znaš, hodao sam s djevojkom
s Harvarda jednom,

437
00:24:58,506 --> 00:25:00,341
i nije bila tako jebeno bistra.

438
00:25:02,677 --> 00:25:05,342
Vidi, moj otac je prehlađen,
zao kurvin sin,

439
00:25:05,352 --> 00:25:07,384
a on misli da sam meka i slaba

440
00:25:07,394 --> 00:25:09,099
i nije baš stvoren za ovo
vrsta posla.

441
00:25:09,182 --> 00:25:11,164
A na božjem zelenilu nema puta
zemlji, to ću mu dokazati

442
00:25:11,184 --> 00:25:13,091
dopuštajući vam da dobijete
sjajna priča bez mene.

443
00:25:14,051 --> 00:25:15,447
Kako znaš da je tako super?

444
00:25:16,226 --> 00:25:17,313
Družiš se s tipom

445
00:25:17,314 --> 00:25:19,037
koji je imao jebeni slom
na nacionalnoj televiziji

446
00:25:19,040 --> 00:25:20,246
i ključna je točka u poslu.

447
00:25:20,256 --> 00:25:21,430
Ako nije bilo dobro,
ti to ne bi radio.

448
00:25:25,272 --> 00:25:26,575
Vidi, on je moj prijatelj.

449
00:25:27,757 --> 00:25:28,779
Ima nešto.

450
00:25:37,740 --> 00:25:38,359
Pogledaj se.

451
00:25:39,124 --> 00:25:40,526
Mali Mike-jebeni-Wallace.

452
00:25:43,832 --> 00:25:44,511
U redu.

453
00:25:46,414 --> 00:25:47,827
Ali Simonu se ovo neće svidjeti.

454
00:25:48,787 --> 00:25:49,407
Da?

455
00:25:50,857 --> 00:25:51,991
Pa, Simon mi se neće svidjeti.

456
00:26:01,927 --> 00:26:03,511
Vidite, njegov glavni tjelohranitelj

457
00:26:03,595 --> 00:26:06,848
je li ovaj psihopatski mali zajeb
po imenu Srđan.

458
00:26:06,848 --> 00:26:08,849
Imao je pravu naklonost

459
00:26:08,849 --> 00:26:12,018
za silovanje i sakaćenje
ove vrlo mlade muslimanske djevojke

460
00:26:12,102 --> 00:26:15,104
pošto je etnički čistio
sela.

461
00:26:15,188 --> 00:26:18,357
- Isuse.
- Oh, to nije dobar dio.

462
00:26:18,440 --> 00:26:21,276
Sranje, dobar dio,
Benjamin, je li ovo Srdjan,

463
00:26:21,360 --> 00:26:23,445
tip zadužen za zaštitu
lisica,

464
00:26:23,528 --> 00:26:27,198
ima ovu tetovažu na čelu
koji piše ćirilicom,

465
00:26:27,281 --> 00:26:29,700
"Bio sam mrtav na dan kad sam se rodio."

466
00:26:32,118 --> 00:26:34,287
Predaju to zlo sranje na Harvardu?

467
00:26:36,038 --> 00:26:39,958
Sada smo krenuli ravno u
srce ovog balkanskog ludila,

468
00:26:40,042 --> 00:26:41,543
na srpsku teritoriju.

469
00:26:41,543 --> 00:26:43,128
Republike Srpske.

470
00:26:43,449 --> 00:26:45,449
Koji je ispunjen dobrim
i pošteni ljudi,

471
00:26:46,515 --> 00:26:49,334
kao i svaki psihopat
i devijantna

472
00:26:49,354 --> 00:26:52,609
i etnički čistači koji su nestali
odmah nakon rata.

473
00:26:53,423 --> 00:26:54,474
To je zaostala zemlja

474
00:26:54,571 --> 00:26:58,072
gdje će te ubiti
za pokušaj povrijeđivanja Boganovića

475
00:26:58,073 --> 00:27:00,148
lako kao što netko ubija
komarac.

476
00:27:01,316 --> 00:27:02,583
Lisica je njihov bog.

477
00:27:04,414 --> 00:27:05,729
Ljudi štite svoga boga.

478
00:27:07,475 --> 00:27:09,280
Sad, ako te još zanima...

479
00:27:10,940 --> 00:27:12,353
krećemo za 20 minuta.

480
00:27:36,238 --> 00:27:38,382
Idemo naći ratne zločince.

481
00:28:12,560 --> 00:28:14,536
Hej, Benjamin, znaš što je to
da prolazimo?

482
00:28:15,396 --> 00:28:17,064
Da, izgleda kao, uh, ski lift.

483
00:28:17,731 --> 00:28:20,687
Zimske olimpijske igre '84
održano upravo ovdje u Sarajevu.

484
00:28:21,151 --> 00:28:23,273
Osam godina kasnije, Fox je koristio
ovo područje

485
00:28:23,274 --> 00:28:25,394
kao poligon za svoje snajperiste.

486
00:28:25,821 --> 00:28:28,073
Osvojio zlatnu medalju, trostruki lutz.

487
00:28:28,156 --> 00:28:29,783
Najbolji svuda okolo ološ.

488
00:28:29,866 --> 00:28:32,410
Hoćeš li igrati taj prokleti
stvar sve do Crne Gore?

489
00:28:32,493 --> 00:28:35,204
Da. Simon nikad nije volio
moja gitara svira.

490
00:28:35,287 --> 00:28:36,664
Stvarno, ha?

491
00:28:36,705 --> 00:28:38,165
Ne mogu reći ni da znam.

492
00:28:39,416 --> 00:28:41,209
Znači bit će tako, ha?

493
00:28:45,088 --> 00:28:46,691
U redu. Vrlo smiješno.

494
00:28:50,073 --> 00:28:51,813
Toliko mina još uvijek ovdje.

495
00:28:52,166 --> 00:28:53,866
U njima se čak ne može skijati
planina više.

496
00:28:54,523 --> 00:28:56,915
Nema skijanja, nema turista.
Nema turista, nema novca!

497
00:28:57,788 --> 00:28:59,827
Jebeni rat koji je bio
trebao donijeti ponos

498
00:28:59,837 --> 00:29:01,896
i prosperitet bosanskih Srba,

499
00:29:03,107 --> 00:29:04,500
nemaju ništa zauzvrat.

500
00:29:04,597 --> 00:29:08,548
- Siromaštvo i duhovi.
- Siromaštvo i duhovi?!

501
00:29:09,056 --> 00:29:10,688
sviđa mi se to. To je vrlo poetično.

502
00:29:10,701 --> 00:29:11,301
Hvala.

503
00:29:11,544 --> 00:29:14,044
Ukrao ga je od novinara Timesa.

504
00:29:14,251 --> 00:29:16,119
Vijesti! Bio je to novinar Newsdaya,

505
00:29:16,120 --> 00:29:18,075
a oni sestrojebači su ukrali
to od mene.

506
00:29:18,657 --> 00:29:20,575
dobro! Dakle, koji je vaš glavni plan?

507
00:29:20,575 --> 00:29:22,326
Imate kontakt kada
stignemo u ovaj grad?

508
00:29:22,469 --> 00:29:24,261
Ne. Nikad prije nisam bio gore.

509
00:29:24,912 --> 00:29:26,385
Upravo ću početi kucati
na vratima.

510
00:29:27,664 --> 00:29:30,416
Vidiš li to?
Znakovi su sada na ćirilici.

511
00:29:30,500 --> 00:29:33,586
Ušli smo u Republiku Srpsku.

512
00:29:33,669 --> 00:29:34,753
Tako brzo?

513
00:29:34,837 --> 00:29:36,588
Deset minuta izvan Sarajeva,

514
00:29:36,588 --> 00:29:39,591
a mi smo u zemlji mlijeka
i med i silovanje i pljačka.

515
00:29:39,774 --> 00:29:42,109
- Hoćemo li ovdje biti dobro?
- Tko, dovraga, zna?

516
00:29:42,195 --> 00:29:45,946
Ali 5 milijuna dolara je 5 milijuna dolara,
i ne stajem.

517
00:29:47,531 --> 00:29:48,376
5 milijuna dolara?

518
00:29:48,749 --> 00:29:50,500
Nagrada.

519
00:29:50,584 --> 00:29:51,668
3 je za mene.

520
00:29:52,310 --> 00:29:53,753
Ostalo je za vas
podijeliti kako hoćeš.

521
00:29:53,836 --> 00:29:55,921
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Nagrada?

522
00:29:56,005 --> 00:29:58,761
Ti zapravo ne razmišljaš
da ga zarobite, zar ne?

523
00:29:58,861 --> 00:30:01,232
Možda on to misli,
ali to se neće dogoditi.

524
00:30:01,323 --> 00:30:03,678
- Ne budi tako siguran.
- Ne budi tako glup.

525
00:30:03,761 --> 00:30:08,145
Nakon što je ovaj intervju završen,
sve je u igri, prijatelji moji.

526
00:30:08,246 --> 00:30:10,210
opa izdrži. Duck, ovo je ludo.

527
00:30:10,215 --> 00:30:11,439
Ti stvarno ne podržavaš ovo,
jeste li

528
00:30:11,539 --> 00:30:13,052
Jednom u Ruandi,

529
00:30:13,052 --> 00:30:16,138
Simon je odlučio da će
ubiti vođu Huta

530
00:30:16,221 --> 00:30:17,472
i okončati rat.

531
00:30:17,556 --> 00:30:19,391
Tri dana kasnije bio je u Maroku

532
00:30:19,391 --> 00:30:22,074
na masažu
od kurve po imenu Gladys.

533
00:30:22,174 --> 00:30:25,735
Simon ima svoje hirove,
ali ovu ne podržavam.

534
00:30:25,745 --> 00:30:26,897
Ovo nije hir.

535
00:30:26,980 --> 00:30:29,733
Znaš što mi ovo znači.

536
00:30:29,733 --> 00:30:31,734
Dobro, mi smo novinari.
Ne možemo to učiniti.

537
00:30:31,818 --> 00:30:34,320
To je... to je neetično i...
i luda.

538
00:30:34,403 --> 00:30:37,155
Bilo bi mi zadovoljstvo
da ga osobno uhvati.

539
00:30:37,239 --> 00:30:40,074
Sami od sebe. Sami od sebe.
Nemamo čak ni oružja.

540
00:30:40,174 --> 00:30:41,924
Kad bih ti dao pištolj,
biste li znali kako se njime služiti?

541
00:30:41,934 --> 00:30:42,593
br.

542
00:30:43,069 --> 00:30:44,986
Onda koji kurac
žališ se?

543
00:30:48,068 --> 00:30:49,882
Reći ću vam malu poslovnu tajnu,

544
00:30:50,185 --> 00:30:52,775
Nisam prodao priču 4 mjeseca,

545
00:30:52,790 --> 00:30:55,368
Dugujem više od 30.000 dolara

546
00:30:55,388 --> 00:30:57,506
raznim lihvarima i
crnoberzijanci,

547
00:30:57,516 --> 00:30:58,877
ovaj auto koji vozim...

548
00:30:58,887 --> 00:31:00,991
Posudio sam ovo od susjeda,

549
00:31:01,075 --> 00:31:03,383
jutros a da ga nisam obavijestio.

550
00:31:04,850 --> 00:31:07,479
Pet milijuna je pet milijuna i
Idem po to.

551
00:31:11,405 --> 00:31:12,347
rekla sam ti.

552
00:31:12,834 --> 00:31:15,270
Onog trenutka kada počnete piti
ona bosanska rakija,

553
00:31:16,369 --> 00:31:18,895
vrag sjedi u kutu
samo se smijući.

554
00:32:05,302 --> 00:32:07,512
Znamo li neke stvarne činjenice
uopće, dečki?

555
00:32:07,852 --> 00:32:09,258
<i>Moj prijatelj iz Newsweeka kaže</i>

556
00:32:09,288 --> 00:32:10,643
toliko se boji da će ga uhvatiti

557
00:32:10,743 --> 00:32:14,080
da mu je narasla kosa
i ima punu pravoslavnu bradu.

558
00:32:14,180 --> 00:32:16,891
smiješno. Jer sam čuo
zapravo je obrijao glavu.

559
00:32:16,991 --> 00:32:17,872
Ćelav je kao govno.

560
00:32:19,481 --> 00:32:21,123
Sada, ono što znamo je da Lisica

561
00:32:21,124 --> 00:32:23,022
vozi u koloni narančastih automobila.

562
00:32:23,369 --> 00:32:25,454
U redu?
Stoga bismo trebali paziti na njih.

563
00:32:25,537 --> 00:32:28,323
To je smiješno, Simone.
Čuo sam da putuje okolo

564
00:32:28,423 --> 00:32:30,447
u ukradenom vozilu UN-a za razminiranje.

565
00:32:30,547 --> 00:32:32,778
Pa onda, trebali bismo nastaviti
pazi i na to.

566
00:32:32,878 --> 00:32:33,293
Da, to je super.

567
00:32:33,377 --> 00:32:36,032
Ima ih samo tisuću
UN-ovi kamioni za razminiranje u ovoj zemlji.

568
00:32:36,132 --> 00:32:37,358
Zašto ne zaustavimo svakoga?

569
00:32:37,458 --> 00:32:39,802
„Hej, kuc, kuc.
Je li Lisica unutra? ne?"

570
00:32:39,902 --> 00:32:42,515
U redu, pa, trebali bismo završiti,
što, recimo, 9 do 12 godina.

571
00:32:44,131 --> 00:32:45,593
Jednu sekundu se popizdi

572
00:32:45,594 --> 00:32:47,352
jer se boji da bismo mogli
zapravo naletjeti na lisicu,

573
00:32:47,362 --> 00:32:49,973
sljedeći se žali
jer vjerojatno nećemo.

574
00:32:50,349 --> 00:32:51,755
Ne, nisam... Ne žalim se.

575
00:32:53,841 --> 00:32:54,937
rugam se.

576
00:33:00,066 --> 00:33:01,025
Vau.

577
00:33:02,609 --> 00:33:04,757
Doktor nije ćelav.

578
00:33:07,492 --> 00:33:08,599
Nije očajan.

579
00:33:10,435 --> 00:33:11,976
I nema ga u Čelibićima.

580
00:33:16,670 --> 00:33:17,798
On je posvuda.

581
00:33:19,123 --> 00:33:20,253
On zna sve.

582
00:33:21,376 --> 00:33:23,157
On sluša sve što kažete.

583
00:33:24,685 --> 00:33:26,272
A ako se približiš lisici,

584
00:33:27,513 --> 00:33:28,575
ako ga stjeraš u kut,

585
00:33:31,192 --> 00:33:33,593
onda ti ni Bog ne može pomoći.

586
00:33:42,296 --> 00:33:43,467
O čemu se to radilo?

587
00:33:44,352 --> 00:33:45,102
Malo upozorenje.

588
00:33:45,466 --> 00:33:46,989
Da? Činilo se više kao prijetnja.

589
00:33:47,029 --> 00:33:50,734
Da. Čuvajte se znatiželjnog konobara
srpskim ponosom.

590
00:33:51,833 --> 00:33:53,741
Zapravo, bilo je to prvi put
da sam mislio

591
00:33:53,751 --> 00:33:55,936
da možda Simon nije
trzajući naš lanac.

592
00:33:55,966 --> 00:33:57,223
Da? Zašto?

593
00:33:57,323 --> 00:34:00,291
Zato što je tip unutra rekao
da nije u Čelebićima,

594
00:34:00,391 --> 00:34:03,228
što znači možda
on je zapravo u Čelebićima.

595
00:34:03,328 --> 00:34:05,745
Pravo.
Osim ako stvarno nije u Čelebićima.

596
00:34:06,545 --> 00:34:08,781
Pa, i to je mogućnost.

597
00:34:18,153 --> 00:34:19,433
- Isuse!
- Sranje!

598
00:34:19,533 --> 00:34:19,926
Sići!

599
00:34:23,382 --> 00:34:24,207
izdrži.

600
00:34:37,457 --> 00:34:39,557
Što je to bilo, čovječe?

601
00:34:39,950 --> 00:34:42,367
O moj Bože. O moj Bože.

602
00:34:42,467 --> 00:34:43,312
Umrijet ćemo.

603
00:34:43,412 --> 00:34:45,638
Svaka osoba ovdje
točno zna što radimo.

604
00:34:45,640 --> 00:34:47,238
Neka ti gaćice budu suhe, Benjamin.

605
00:34:47,321 --> 00:34:49,948
- To nije imalo nikakve veze s Foxom.
- Što dovraga misliš?

606
00:34:49,990 --> 00:34:52,686
To je samo mala lokalna tradicija
pucati na svaku mušteriju?

607
00:34:55,995 --> 00:34:57,366
čekaj malo Je li to moj novac?

608
00:34:59,003 --> 00:35:01,164
Misliš na novac koji sam ostavio
stol? To je moje?

609
00:35:02,004 --> 00:35:03,538
- Simone!
- Stiska su vremena.

610
00:35:04,003 --> 00:35:06,366
- Stvari se događaju. Tuži me.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

611
00:35:06,386 --> 00:35:08,066
Ukrao si novac
to je ostalo za račun?

612
00:35:08,305 --> 00:35:10,582
To je bio srpski kurac.
Jebi ga!

613
00:35:11,150 --> 00:35:14,170
- Trebalo mi je više.
U redu, napali ste nas za 20 dolara.

614
00:35:15,328 --> 00:35:16,573
Nisam znala da ide
da pucaju na nas.

615
00:35:22,787 --> 00:35:24,198
Nevjerojatno!

616
00:35:28,004 --> 00:35:29,974
Puno pucnjave kada ste vi i Franklin

617
00:35:29,984 --> 00:35:32,412
radite svoje priče o
predsjednikov novi porezni zakon?

618
00:35:32,422 --> 00:35:34,392
- Odjebi.
- Hajde, Duckie.

619
00:35:34,492 --> 00:35:36,642
Uživali ste, zar ne?

620
00:35:37,180 --> 00:35:38,865
Malo okusa čega
ostavio si?

621
00:35:41,348 --> 00:35:42,742
Nemoj reći da nisi.

622
00:36:11,450 --> 00:36:13,839
Ta hrpa ruševina korištena
da bude džamija.

623
00:36:14,839 --> 00:36:17,375
Sada gradski
stopostotni bosanski Srbin.

624
00:36:17,395 --> 00:36:18,650
Nema više muslimana.

625
00:36:19,224 --> 00:36:21,508
Etnički očišćen za
svoju zaštitu.

626
00:36:22,293 --> 00:36:23,429
Lijepa atmosfera, zar ne?

627
00:36:23,729 --> 00:36:27,060
Kažu, postoji razlog
rijeka crvena u Foci...

628
00:36:28,641 --> 00:36:29,916
i to nije zbog vina.

629
00:36:30,560 --> 00:36:31,793
Što kaže ćirilica?

630
00:36:32,374 --> 00:36:34,046
Piše: "Ne diraj ga."

631
00:36:41,259 --> 00:36:43,414
- Čekaj. kamo ideš
- Policija.

632
00:36:43,514 --> 00:36:44,811
Trebam se dobro nasmijati.

633
00:36:45,850 --> 00:36:46,677
Ratni zločinci?

634
00:36:48,288 --> 00:36:50,171
vjerovali ili ne,
nemamo ni kopiju

635
00:36:50,181 --> 00:36:51,817
kompletnog popisa optužnica.

636
00:36:51,917 --> 00:36:53,854
- Ne znaš?
- Ne.

637
00:36:54,094 --> 00:36:56,384
Imate li primjerak?
Uvijek sam mogao Xerox.

638
00:36:56,731 --> 00:36:59,489
Miriam, radi li kopirka opet?

639
00:37:01,064 --> 00:37:04,576
Priča se da ih ima hrpa
živi baš ovdje u Foči.

640
00:37:05,788 --> 00:37:06,715
Moglo bi biti.

641
00:37:07,460 --> 00:37:09,980
Nažalost, tu smo
reformirati policiju,

642
00:37:09,990 --> 00:37:11,709
ne lov na ratne zločince.

643
00:37:11,809 --> 00:37:13,472
Ali ne bi bilo puno loviti.

644
00:37:13,492 --> 00:37:16,391
Mislim, većina ih je navedena
odmah u imeniku.

645
00:37:16,491 --> 00:37:20,143
Kao što sam rekao, nismo ovlašteni
hapsiti ratne zločince.

646
00:37:20,532 --> 00:37:22,712
Vi ste internacionalac
policija, zar ne?

647
00:37:22,713 --> 00:37:23,207
Da.

648
00:37:23,472 --> 00:37:25,162
Pod zastavom Ujedinjenih naroda.

649
00:37:25,716 --> 00:37:27,795
Mislio sam da UN traži
za ratne zločince.

650
00:37:27,837 --> 00:37:29,483
mi smo Agresivno.

651
00:37:30,100 --> 00:37:32,393
Postoji nagrada od 5 milijuna dolara, znaš?

652
00:37:33,386 --> 00:37:34,749
Ali rekao si da nemaš
popis optužnica.

653
00:37:34,868 --> 00:37:35,635
Mi ne.

654
00:37:36,283 --> 00:37:37,073
krafna?

655
00:37:39,792 --> 00:37:40,909
krafna.

656
00:37:41,863 --> 00:37:43,317
Doletio iz Bonna.

657
00:37:44,006 --> 00:37:44,954
Vrlo crno tržište.

658
00:37:45,024 --> 00:37:48,465
Posebno volim one čokoladne
s duginim prskalicama.

659
00:37:50,493 --> 00:37:53,991
Vidite, UN je taj koji traži
za ratne zločince,

660
00:37:54,051 --> 00:37:55,993
ne policijske snage UN-a.

661
00:37:56,073 --> 00:37:58,288
Ne, ne one
tko bi ih zapravo mogao uhvatiti.

662
00:37:59,533 --> 00:38:01,468
Pa, to je jedan način gledanja na to.

663
00:38:01,498 --> 00:38:03,678
Zvuči kao
uobičajeno UN-ovo drkanje za mene.

664
00:38:04,205 --> 00:38:05,182
Imaš li mlijeka?

665
00:38:06,154 --> 00:38:08,303
Gledajte, sada idemo prema Čelibićima.

666
00:38:08,403 --> 00:38:11,323
Samo smo mislili da svratimo
i registrirati se kod vas

667
00:38:11,423 --> 00:38:13,868
za slučaj da poginemo
ili nešto slično.

668
00:38:13,968 --> 00:38:15,886
Pa, smatrajte se registriranima.

669
00:38:16,394 --> 00:38:19,685
Miriam, uh,
budi ljubav i donesi mi čaj.

670
00:38:20,077 --> 00:38:21,324
Četiri šećera.

671
00:38:21,793 --> 00:38:23,699
Oh, i čašu mlijeka.

672
00:38:25,561 --> 00:38:26,839
Ima li kakva riječ

673
00:38:26,849 --> 00:38:28,813
o tome što se tamo sada događa?

674
00:38:29,271 --> 00:38:30,313
Pa nešto.

675
00:38:31,762 --> 00:38:34,609
Treći put ove godine
naređeno nam je da se držimo podalje.

676
00:38:36,825 --> 00:38:37,791
Iz Čelibića?

677
00:38:38,121 --> 00:38:38,621
Uh-ha!

678
00:38:39,642 --> 00:38:40,856
Sumnjivo, zar ne?

679
00:38:40,956 --> 00:38:41,905
Da.

680
00:38:43,083 --> 00:38:43,974
Tko ti je naredio?

681
00:38:45,391 --> 00:38:46,396
zapovjedništvo UN-a.

682
00:38:46,796 --> 00:38:49,448
Rekao nam je da se držimo podalje
četiri ili pet dana.

683
00:38:49,938 --> 00:38:51,636
Isuse jebeni Kriste.

684
00:38:51,736 --> 00:38:54,503
Rekli su policiji
da ne idem gore u Čelebiće.

685
00:38:54,508 --> 00:38:56,343
Mislim, on je zapravo gore.
Ne mogu vjerovati u ovo.

686
00:38:56,443 --> 00:38:58,164
Zašto bi im rekli
ne ići gore?

687
00:38:58,625 --> 00:38:59,996
Reci im da ne idu gore

688
00:39:00,016 --> 00:39:01,896
jer ih ne želim
hodajući u raspucavanje.

689
00:39:02,153 --> 00:39:03,534
Sada, stvarno...

690
00:39:05,097 --> 00:39:05,959
reci mi istinu.

691
00:39:08,218 --> 00:39:09,764
Tko ste vi, koji kurac?

692
00:39:10,650 --> 00:39:12,744
Rekao sam ti, mi smo novinari.

693
00:39:12,844 --> 00:39:13,787
Novinari?

694
00:39:13,887 --> 00:39:15,693
Da. Imate naše novinske akreditacije.

695
00:39:15,793 --> 00:39:16,566
Da.

696
00:39:19,891 --> 00:39:21,240
Vrlo profesionalno odrađeno.

697
00:39:24,444 --> 00:39:26,843
Dakle, uh,
vi ste novinari koji vjeruju

698
00:39:26,853 --> 00:39:30,044
da se mogu nekome približiti
da nitko drugi ne može.

699
00:39:30,144 --> 00:39:32,097
Da. u cemu je problem

700
00:39:33,450 --> 00:39:34,784
razumijem.

701
00:39:34,868 --> 00:39:35,785
razumijem.

702
00:39:35,910 --> 00:39:38,766
Vi ste novinari na priči.

703
00:39:40,888 --> 00:39:42,432
Što, misliš da samo poziramo
kao novinari?

704
00:39:47,818 --> 00:39:49,885
Volite li pivo?
Volim pivo. Volite li pivo?

705
00:39:51,263 --> 00:39:51,945
Idemo na pivo.

706
00:39:59,004 --> 00:40:01,266
Za skupinu čuvara UN-a da ode,
preopasno je.

707
00:40:01,366 --> 00:40:03,165
Za vas dečki? Naravno, zašto ne?

708
00:40:03,772 --> 00:40:04,942
Idi u Čelibiće.

709
00:40:05,318 --> 00:40:06,393
Učini svijetu uslugu.

710
00:40:06,789 --> 00:40:08,178
Oprostite, još uvijek insinuirate

711
00:40:08,179 --> 00:40:09,802
mi smo CIA-in hitni odred ili tako nešto?

712
00:40:10,969 --> 00:40:12,372
Oprostite, još uvijek insinuirate

713
00:40:12,373 --> 00:40:13,372
vi ste novinari?

714
00:40:15,144 --> 00:40:16,246
Gledaj, hm...

715
00:40:17,671 --> 00:40:19,251
Znam stvari.

716
00:40:20,388 --> 00:40:22,336
Znam kako stvari funkcioniraju.

717
00:40:23,062 --> 00:40:24,363
Čekala sam te.

718
00:40:26,994 --> 00:40:30,002
Određene stvari treba poduzeti
profesionalna briga, zar ne?

719
00:40:30,578 --> 00:40:32,569
- Trebali su mi mjeseci...
- Ššš

720
00:40:35,538 --> 00:40:37,514
Trebali su mi mjeseci da steknem povjerenje
određenih ljudi

721
00:40:37,524 --> 00:40:39,799
koji bi inače štitio
Lisica.

722
00:40:39,899 --> 00:40:40,979
Tako te znam

723
00:40:40,989 --> 00:40:43,291
nije samo naletio na
činjenica da je gore u Čelibićima.

724
00:40:43,558 --> 00:40:45,402
Pa, tiskano je u tisku.

725
00:40:45,893 --> 00:40:48,334
Kao i horoskopi.
Vjerujete li im?

726
00:40:49,528 --> 00:40:51,893
- Sada nemaš smisla.
- znam

727
00:40:52,313 --> 00:40:53,571
Ja sam Ujedinjeni narodi.

728
00:41:04,275 --> 00:41:05,938
A činjenica je da su Ujedinjeni narodi...

729
00:41:05,998 --> 00:41:08,389
Oh, jebote. Francuzi konkretno,

730
00:41:08,485 --> 00:41:10,525
nemaju interesa
u hvatanju Lisice.

731
00:41:10,625 --> 00:41:12,757
Bili bi sretni
ako je pobio sve muslimane.

732
00:41:12,787 --> 00:41:14,435
Uštedite im sav ovaj novac i energiju.

733
00:41:15,152 --> 00:41:17,570
John Major i Britanci
podržao Lisicu,

734
00:41:17,600 --> 00:41:19,441
iako nikad ne bi
javno priznati.

735
00:41:20,129 --> 00:41:23,016
A Amerikanci... Da,
oni su posredovali u mirovnom sporazumu,

736
00:41:23,026 --> 00:41:25,763
ali neki bi predložili
sklopili su tajni dogovor s Lisicom

737
00:41:25,773 --> 00:41:27,470
da ako siđe s vlasti,

738
00:41:28,021 --> 00:41:29,732
ne bi ga uhitili
za ratne zločine.

739
00:41:31,426 --> 00:41:34,482
Tko zna što je istina, što nije?
Cijela jebena stvar je prljava.

740
00:41:35,774 --> 00:41:36,941
Ali u prljavim vremenima...

741
00:41:38,150 --> 00:41:39,939
treba raditi prljava djela, zar ne?

742
00:41:41,917 --> 00:41:45,752
Jedna ruka vlade je rekla
radilo bi nešto, ne radi ništa.

743
00:41:45,758 --> 00:41:46,587
To bismo bili mi.

744
00:41:47,142 --> 00:41:48,007
Druga ruka...

745
00:41:48,107 --> 00:41:49,139
CIA...

746
00:41:50,517 --> 00:41:51,447
tko god...

747
00:41:52,568 --> 00:41:53,771
radi nešto drugo.

748
00:41:54,701 --> 00:41:55,889
Mislim, pogledajte se ljudi.

749
00:41:56,443 --> 00:41:58,932
Zar stvarno misliš da jesi
zavaravati nekoga?

750
00:42:02,936 --> 00:42:04,200
On misli da smo mi udarna ekipa.

751
00:42:04,744 --> 00:42:07,360
- On misli da smo mi jebeni udarni odred!
- Da, ovo ne može biti dobro.

752
00:42:08,007 --> 00:42:10,163
Nije li ilegalno,
lažno predstavljanje službenika CIA-e?

753
00:42:10,437 --> 00:42:11,822
Da, ali mi smo to demantirali.

754
00:42:11,922 --> 00:42:12,986
Da, nije vjerovao.

755
00:42:13,302 --> 00:42:15,529
Istina je. To je kao što više
jebeno smo to poricali,

756
00:42:16,046 --> 00:42:17,251
to više nije vjerovao.

757
00:42:17,351 --> 00:42:19,845
Da, problem je,
da ste CIA porekli biste to.

758
00:42:20,037 --> 00:42:23,084
A da nisi,
također biste to zanijekali.

759
00:42:23,184 --> 00:42:25,033
Zapravo on nije tako daleko
neispravno, znaš?

760
00:42:25,133 --> 00:42:26,438
Mislim, mi nismo CIA,

761
00:42:26,538 --> 00:42:28,315
ali možemo puno više

762
00:42:28,325 --> 00:42:31,246
nego samo intervju s Foxom.

763
00:42:32,044 --> 00:42:33,557
Čekati. Stani gore.

764
00:42:33,657 --> 00:42:35,010
- Simone.
- Što?

765
00:42:36,517 --> 00:42:39,450
Sad, nisi još uključen
ovo hvatanje jag?

766
00:42:39,881 --> 00:42:41,333
Nije jaguar.

767
00:42:42,163 --> 00:42:45,478
Ni jag, ni hir.
Pogotovo sad.

768
00:42:45,578 --> 00:42:47,150
Pogotovo jer Boris u osnovi

769
00:42:47,151 --> 00:42:48,722
potvrdio da se skriva
tamo gore.

770
00:42:48,822 --> 00:42:49,975
U redu. Sada, sada, Simone,

771
00:42:50,055 --> 00:42:51,705
Bio sam spreman poći s tobom

772
00:42:52,100 --> 00:42:55,337
i pokušati se čak dovoljno približiti
ovom psihopatskom jebu

773
00:42:55,377 --> 00:42:56,684
pokušati dobiti intervju.

774
00:42:58,238 --> 00:43:00,035
Ali mi ga nećemo zarobiti.

775
00:43:00,410 --> 00:43:01,471
Mislim, pogledaj nas.

776
00:43:02,099 --> 00:43:03,353
To nije ono što mi radimo.

777
00:43:05,405 --> 00:43:06,642
Prijavljujem se u taj hotel

778
00:43:07,167 --> 00:43:08,138
niz cestu.

779
00:43:08,606 --> 00:43:11,017
tuširam se,
sranje, i Seconal.

780
00:43:11,117 --> 00:43:12,444
Sutra ujutro ustajem,

781
00:43:12,544 --> 00:43:14,279
Vozim se uz tu planinu
u Čelibiće,

782
00:43:14,379 --> 00:43:15,883
a ja nalazim Lisicu.

783
00:43:16,360 --> 00:43:18,020
Sada, slobodno mi se pridružite,
Duckie,

784
00:43:18,474 --> 00:43:19,888
ili slobodno odjebi.

785
00:43:20,421 --> 00:43:21,490
Vaš izbor.

786
00:43:33,701 --> 00:43:35,071
I ti misliš da je ovo ludo, ha?

787
00:43:37,183 --> 00:43:38,864
Mislim, samo pokušavam
dobiti intervju je ludost.

788
00:43:38,884 --> 00:43:40,377
Ali mi nismo plaćenici.

789
00:43:41,722 --> 00:43:44,253
Da, pa, trebao bih biti
na jebenom odmoru.

790
00:43:44,810 --> 00:43:46,539
I ima smisla zašto je to učinio
otapanje u zraku.

791
00:43:46,549 --> 00:43:47,558
On je prokleti ludak.

792
00:43:49,287 --> 00:43:51,819
Da, Simon je prokleti ludak,

793
00:43:51,919 --> 00:43:54,156
ali njegov krah nije bio uzalud.

794
00:43:55,161 --> 00:43:57,311
Vidjeli smo neke užasne stvari
taj dan.

795
00:43:57,737 --> 00:43:59,619
Da, novinari vide užasne stvari
cijelo vrijeme.

796
00:44:02,136 --> 00:44:03,509
To oni rade.

797
00:44:06,963 --> 00:44:07,685
Da.

798
00:44:09,070 --> 00:44:11,635
Gledaj, vidio sam snimku, u redu?
Bio je pijan, napušen.

799
00:44:11,735 --> 00:44:13,228
Jednostavno ga je jebeno izgubio.

800
00:44:13,415 --> 00:44:15,272
Tada ga je izgubio,
i sad ga gubi.

801
00:44:22,484 --> 00:44:24,162
Bile su te dvije djevojke, zar ne?

802
00:44:25,410 --> 00:44:27,757
Po imenu Marda i Una.

803
00:44:28,633 --> 00:44:30,430
Rekli su da su rođaci, ali...

804
00:44:31,721 --> 00:44:34,145
Družili smo se zajedno
s vremena na vrijeme.

805
00:44:35,421 --> 00:44:36,929
Tko dovraga zna zašto oni
bili tamo.

806
00:44:37,029 --> 00:44:37,782
Bio je rat.

807
00:44:38,305 --> 00:44:39,300
Ljudi su bili švorc.

808
00:44:40,140 --> 00:44:41,417
Ljudi su radili stvari.

809
00:44:42,702 --> 00:44:43,743
Sve što znam je...

810
00:44:44,906 --> 00:44:46,462
bilo nam je dobro.

811
00:44:47,002 --> 00:44:48,374
Oni su bili naši prijatelji.

812
00:44:51,701 --> 00:44:52,975
Negdje duž linije,

813
00:44:53,065 --> 00:44:55,851
možda drugi
ili treće godine rata,

814
00:44:56,402 --> 00:44:58,771
Šimun i Marda,
imali su sitnicu.

815
00:45:02,330 --> 00:45:04,259
Dovraga, bilo je to više od male stvari.

816
00:45:05,253 --> 00:45:08,380
Simon, svidjela mu se.

817
00:45:10,024 --> 00:45:11,546
Činio je stvari za nju.

818
00:45:12,296 --> 00:45:14,541
Što god malo novca imao,
dao joj je.

819
00:45:15,067 --> 00:45:17,059
Nisu to potrošili
puno vremena zajedno.

820
00:45:17,159 --> 00:45:19,117
Ali bio je rat, kako možeš?

821
00:45:20,230 --> 00:45:23,835
Ali Simon,
na svoj mali ludi način,

822
00:45:25,003 --> 00:45:25,992
volio ju je.

823
00:45:29,515 --> 00:45:32,591
Sada premotavate šest mjeseci unaprijed.

824
00:45:33,001 --> 00:45:35,499
Sarajevo pod opsadom gore
nego ikada.

825
00:45:36,070 --> 00:45:39,337
I nismo se čuli s Mardom
ili njezin bratić već mjesecima.

826
00:45:40,004 --> 00:45:41,453
I jedino što smo znali

827
00:45:42,035 --> 00:45:44,022
bila da se Marda vratila u Polje

828
00:45:44,122 --> 00:45:45,257
da pomogne svojoj majci.

829
00:45:46,716 --> 00:45:50,863
A onda se jednog dana čujemo
o teškom incidentu u Polju,

830
00:45:51,677 --> 00:45:53,237
i idemo tamo da to pokrijemo.

831
00:45:56,008 --> 00:45:57,447
Strahote koje smo vidjeli.

832
00:46:00,020 --> 00:46:01,301
Jebeno neljudski.

833
00:46:04,108 --> 00:46:06,270
Ni Simon ni ja nismo ništa rekli,

834
00:46:06,370 --> 00:46:07,782
znaš, iako smo oboje znali

835
00:46:08,131 --> 00:46:09,992
da je Marda iz ovoga grada.

836
00:46:10,681 --> 00:46:13,158
Upravo smo se pripremili da radimo svoj posao,

837
00:46:13,258 --> 00:46:14,670
pokrivaju našu priču.

838
00:46:17,990 --> 00:46:18,891
Inez,

839
00:46:20,203 --> 00:46:21,376
Jasmine,

840
00:46:21,476 --> 00:46:22,810
Amar,

841
00:46:22,910 --> 00:46:24,042
Amin.

842
00:46:24,803 --> 00:46:25,551
Ne?

843
00:46:26,154 --> 00:46:27,560
Što kažeš na Aidana?

844
00:46:28,012 --> 00:46:31,971
Ili što kažete na Simona Juniora?

845
00:46:35,099 --> 00:46:36,231
A onda je bila tu.

846
00:46:38,082 --> 00:46:39,818
Prije dvadeset minuta
otišli smo na zrak.

847
00:46:42,769 --> 00:46:46,154
Upucali su je unutra
njezin trbuh pet puta.

848
00:46:49,346 --> 00:46:52,928
Zato ne vjerujte svemu
koje učite u školi novinarstva,

849
00:46:52,938 --> 00:46:53,825
jer u ratu...

850
00:46:56,556 --> 00:46:57,936
što vidite

851
00:46:58,701 --> 00:47:00,073
i što se stvarno dogodilo

852
00:47:00,074 --> 00:47:03,107
su ponekad dva vrlo
različite stvari.

853
00:47:07,946 --> 00:47:10,059
O moj Bože! O moj Bože!

854
00:48:33,414 --> 00:48:34,163
Simone!

855
00:48:34,263 --> 00:48:36,509
Simone, ne! Ne! Ne!

856
00:48:36,609 --> 00:48:38,859
U redu? U redu? hajde

857
00:48:38,959 --> 00:48:40,329
- Sve je u redu.
- Jesi li dobro?

858
00:48:40,429 --> 00:48:42,754
Čekati! Simone, ne! Čekati!

859
00:48:43,489 --> 00:48:46,276
- Pusti!
- Ne! Simone! hajde

860
00:48:47,850 --> 00:48:49,757
Ti jebeno govno!

861
00:48:49,957 --> 00:48:52,019
Ne! Ne! Ne!

862
00:48:52,119 --> 00:48:54,581
Ne! Molim te, Simone.

863
00:48:54,950 --> 00:48:55,450
Molim.

864
00:48:56,097 --> 00:48:56,897
u redu je

865
00:49:09,994 --> 00:49:10,930
Jebati.

866
00:49:13,395 --> 00:49:14,892
Oh, jebote, čovječe.

867
00:49:14,992 --> 00:49:15,850
ja znam

868
00:50:01,144 --> 00:50:02,707
Gledajte nagazne mine.

869
00:50:02,807 --> 00:50:03,727
Dobro, šuti.

870
00:50:33,791 --> 00:50:34,484
Vidiš li to?

871
00:50:36,197 --> 00:50:37,708
Što je to bilo? Vidikovac?

872
00:50:38,195 --> 00:50:40,689
Bože, Duck.
Mislim da je stvarno gore.

873
00:50:41,036 --> 00:50:43,481
Paze na svaki auto
koji ide uz ovu planinu.

874
00:50:45,460 --> 00:50:48,543
Držite se, dečki.
Bit će to teška vožnja.

875
00:51:02,096 --> 00:51:03,497
Čekaj, izdrži.

876
00:51:03,897 --> 00:51:04,769
Čekaj, čekaj, čekaj.

877
00:51:05,847 --> 00:51:07,382
Natrag, natrag, natrag, natrag, natrag.

878
00:51:09,128 --> 00:51:10,513
Vi ste poludjeli.

879
00:51:10,613 --> 00:51:11,607
Točno.

880
00:52:13,577 --> 00:52:15,164
Gdje je odbor za doček?

881
00:52:16,519 --> 00:52:19,535
Budite zahvalni što ih nema
50 kalašnjikova uperenih u naše glave.

882
00:52:20,474 --> 00:52:21,986
Pa što ćeš učiniti?

883
00:52:23,127 --> 00:52:25,012
Idem učiniti što
svaki dobar novinar bi to učinio

884
00:52:25,013 --> 00:52:26,205
kad stigne na novo mjesto.

885
00:52:26,757 --> 00:52:27,614
Da? Što je to?

886
00:52:29,177 --> 00:52:30,380
Idem pronaći bar.

887
00:53:14,060 --> 00:53:16,409
Ne izgleda baš kao da dobivaju
mnogo pridošlica ovdje.

888
00:53:17,059 --> 00:53:18,563
Samo se nastavi smijati. Bit ćeš dobro.

889
00:53:26,807 --> 00:53:28,026
Što je rekao?

890
00:53:28,027 --> 00:53:30,373
Rekao je da si dovoljno mršava
koristiti kao mamac.

891
00:53:31,617 --> 00:53:34,099
- Da. To je ribarska šala.
- Da, ne. shvaćam.

892
00:53:38,750 --> 00:53:40,405
Duck, nadam se da imaš novaca.

893
00:53:41,170 --> 00:53:43,000
Što se dogodilo s 20
Dao sam ti jučer?

894
00:53:52,015 --> 00:53:53,496
Simone, sačuvaj malo za mene.

895
00:53:55,750 --> 00:53:56,022
U redu.

896
00:54:18,490 --> 00:54:19,571
Što on govori?

897
00:54:21,094 --> 00:54:23,002
Upravo je prodao tebe i mene.

898
00:54:23,745 --> 00:54:25,239
- Hvala, Simone.
- Sjajno.

899
00:54:25,339 --> 00:54:26,103
Nema na čemu.

900
00:54:44,269 --> 00:54:47,542
Zar stvarno misliš da bismo
prodani vođa našeg naroda

901
00:54:47,552 --> 00:54:49,283
za običnu čašicu jeftine rakije?

902
00:54:50,028 --> 00:54:54,058
Zar stvarno mislite da narod
Republike Srpske su toliko slabi?

903
00:54:56,009 --> 00:54:58,332
Mi ne idemo na fakultet kao ti
ljudi rade.

904
00:54:59,229 --> 00:55:03,007
Ali mi nismo glupi,
i ne volimo da nam se rugaju.

905
00:55:03,363 --> 00:55:05,256
Ne rugamo se s tobom.

906
00:55:05,266 --> 00:55:07,497
Sranje! Nastavljate i sada.

907
00:55:07,597 --> 00:55:09,455
Nemoj me vrijeđati ponašajući se drugačije.

908
00:55:12,053 --> 00:55:13,586
U redu, ne želimo probleme.

909
00:55:13,686 --> 00:55:15,441
Znaš kako sam dobio
ove životinje na zidu?

910
00:55:18,884 --> 00:55:21,411
- Pucam u njih.
- U redu.

911
00:55:22,046 --> 00:55:23,286
Sad ćemo otići.

912
00:55:23,933 --> 00:55:25,437
Da, mislim da jesam.

913
00:55:27,321 --> 00:55:29,250
- Jedno pitanje prije nego krenemo.
- Simon...

914
00:55:29,801 --> 00:55:30,981
Jeste li ikada išli s njim u lov?

915
00:55:41,206 --> 00:55:46,503
Mislim, uh, dobio je svoj nadimak
jer je volio loviti lisice.

916
00:55:46,903 --> 00:55:48,430
Očito volite loviti lisice.

917
00:55:48,440 --> 00:55:49,249
Samo sam se pitao.

918
00:55:51,267 --> 00:55:55,023
U ratu ubijam ljude poput tebe.

919
00:55:57,167 --> 00:55:58,092
Rat je završio.

920
00:55:58,484 --> 00:56:00,724
Da, da, tako je.

921
00:56:03,030 --> 00:56:03,771
Čekati.

922
00:56:06,797 --> 00:56:08,232
Jeste li lovili s njim?

923
00:56:08,332 --> 00:56:10,691
- Zaboga, Simone.
- Ti si jedan hrabri drkadžija.

924
00:56:13,938 --> 00:56:14,768
Hej... patka.

925
00:56:15,828 --> 00:56:16,473
Duck, pogledaj.

926
00:56:17,750 --> 00:56:20,311
Baš si poput onih glupih
Ljudi Ujedinjenih naroda

927
00:56:20,321 --> 00:56:22,577
koji čačkaju okolo,
gledajući hoće li netko od nas progovoriti.

928
00:56:23,837 --> 00:56:26,382
Reci svojim prijateljima
da mi ovdje ništa ne znamo.

929
00:56:27,328 --> 00:56:29,975
Recite im da smo izgubili voljene
i u ratu.

930
00:56:29,995 --> 00:56:31,160
Ne samo muslimani.

931
00:56:31,651 --> 00:56:32,647
Ti im to reci.

932
00:56:33,477 --> 00:56:36,197
Pobrinut ću se da se vratiš niz cestu
bez umiranja.

933
00:56:38,091 --> 00:56:40,770
Ili barem dajem sve od sebe.

934
00:56:42,015 --> 00:56:43,503
Kako to misliš, vidio si njegove aute?

935
00:56:43,603 --> 00:56:46,468
Dok si bio tamo
biti potpuni jebeni seronja,

936
00:56:46,568 --> 00:56:48,440
Benjamin ih je ispratio na vratima.

937
00:56:48,889 --> 00:56:50,350
Isus. Kojim putem su otišli?

938
00:56:50,400 --> 00:56:51,786
- Natrag niz planinu.
- Idi!

939
00:56:51,886 --> 00:56:52,888
Uđi u auto!

940
00:56:52,988 --> 00:56:54,477
Sranje! Jebati!

941
00:57:03,862 --> 00:57:05,172
Što ćemo učiniti,
izbaciti ih s ceste?

942
00:57:05,272 --> 00:57:07,323
- Ne znam.
- Ovi ljudi su ubojice, Simone!

943
00:57:07,783 --> 00:57:09,817
- Jebeš ove ceste!
- Simone.

944
00:57:09,868 --> 00:57:10,946
Mali je u pravu.

945
00:57:11,744 --> 00:57:13,037
Kao i moj kurac.

946
00:57:13,120 --> 00:57:15,205
Što točno planirate
raditi?

947
00:57:15,424 --> 00:57:17,322
Imaš tri auta
puna ih je!

948
00:57:17,352 --> 00:57:19,251
Da, nazvat ću
UN ili NATO ili netko drugi.

949
00:57:19,584 --> 00:57:21,658
- Nema jebenih poziva.
- Što dovraga?

950
00:57:21,711 --> 00:57:23,587
- Ti luđače! To je bio moj telefon!
- Nema poziva!

951
00:57:23,671 --> 00:57:25,672
Nema NATO-a! Nema UN! Ništa!

952
00:57:25,714 --> 00:57:27,024
Ne vjerujem nikome!

953
00:57:28,485 --> 00:57:30,488
- Sranje.
- Jebote.

954
00:57:36,681 --> 00:57:38,387
Simone, kunem se Bogom,

955
00:57:38,388 --> 00:57:41,189
ako učiniš nešto glupo,
ubit ću te osobno.

956
00:57:45,063 --> 00:57:47,267
- Bok.
- Bok. Izađi iz auta.

957
00:57:47,367 --> 00:57:49,551
Ne, mi smo samo turisti
na putu za Crnu Goru.

958
00:57:49,561 --> 00:57:51,288
Da, izlazi iz jebenog auta odmah!

959
00:57:51,388 --> 00:57:52,736
O moj Bože.
Jebeno ćemo umrijeti.

960
00:57:52,820 --> 00:57:54,363
- Ostani miran.
- Van!

961
00:57:54,446 --> 00:57:55,937
- Ovdje griješite
- Hajdemo! hajde

962
00:57:55,947 --> 00:57:57,512
jer samo smo u prolazu...

963
00:57:57,522 --> 00:57:58,246
Na zemlju!

964
00:58:00,009 --> 00:58:01,992
- Odjebi na zemlju!
- Samo nemoj paničariti.

965
00:58:02,042 --> 00:58:04,071
- Začepi jebote.
- Što čekaš? hajde

966
00:58:04,082 --> 00:58:06,733
- Ne, ništa. U redu. U redu.
- Hajdemo. hajde

967
00:58:06,783 --> 00:58:09,456
Van. Van. I ti također. Van.
hajde hajde

968
00:58:09,466 --> 00:58:11,868
- Sve je ovo bio nesporazum.
- Začepi, jebo te!

969
00:58:11,968 --> 00:58:14,799
Sada na zemlju! Sići.

970
00:58:14,899 --> 00:58:17,059
- Sada na zemlji.
- Dobro, dobro, dobro.

971
00:58:18,424 --> 00:58:20,259
Ne morate brinuti za nas.
Mi smo samo novinari!

972
00:58:20,343 --> 00:58:22,241
- Vi nemate...
- Začepi!

973
00:58:29,368 --> 00:58:30,235
Simon?

974
00:58:36,190 --> 00:58:38,664
Goran? Jebeni pakao!

975
00:58:38,764 --> 00:58:40,234
Sranje. Jebeni Simon Hunt!

976
00:58:40,786 --> 00:58:42,200
Poznaješ li ovog drkadžiju?

977
00:58:42,250 --> 00:58:44,901
Sascha! Simon Hunt!

978
00:58:46,079 --> 00:58:50,701
Gorane, ti ludi, debelovrati
Hrvatski kurvin sin!

979
00:58:52,069 --> 00:58:53,563
- kako si
- Dobro sam, dobro sam.

980
00:58:53,954 --> 00:58:56,077
- Skoro ćemo te ubiti, čovječe.
- Da, ne seri.

981
00:58:56,177 --> 00:58:57,521
Čuj, nikad ne vozi našom cestom.

982
00:58:57,790 --> 00:59:00,654
Ali ako hoćeš, prvo nas nazovi, u redu?

983
00:59:00,754 --> 00:59:03,196
U redu. U redu. obećajem. obećajem.

984
00:59:05,797 --> 00:59:07,287
Smijte se svim njihovim šalama.

985
00:59:07,387 --> 00:59:09,221
Što god radiš,
ne bulji u patuljka.

986
00:59:09,321 --> 00:59:10,217
Kakav patuljak?

987
00:59:11,089 --> 00:59:12,087
Oni su crnoberzijanci.

988
00:59:12,420 --> 00:59:14,227
Oni vode stvari koje
dolazi preko Hrvatske.

989
00:59:14,228 --> 00:59:15,042
U redu.

990
00:59:15,472 --> 00:59:18,172
- Simone!
- Sascha!

991
00:59:18,272 --> 00:59:21,164
- Oh, sranje, buljim u patuljka.
- Pa, prestani.

992
00:59:28,113 --> 00:59:29,382
Gdje je moj novac?

993
00:59:30,192 --> 00:59:32,771
Prekrasna gitara, tvoja je.
Samo naprijed.

994
00:59:34,779 --> 00:59:36,616
Ne-jebeno-nevjerojatno.

995
00:59:36,990 --> 00:59:38,812
Da, dvostruko je veći od njega.

996
00:59:41,660 --> 00:59:43,279
Jebeni pohlepni patuljak.

997
00:59:46,289 --> 00:59:47,415
Što?

998
00:59:49,500 --> 00:59:50,918
Vratit ću ti.

999
00:59:51,001 --> 00:59:52,403
Vratit ću vam oboje.

1000
01:00:05,388 --> 01:00:07,574
<i>- Patka?
- Hej, dušo.</i>

1001
01:00:07,674 --> 01:00:08,766
Čekaj, slabo te čujem.

1002
01:00:08,849 --> 01:00:11,727
Costas, možeš li odbiti
stereo, molim?

1003
01:00:11,810 --> 01:00:13,937
<i>- Gdje si?
- Dobro sam.</i>

1004
01:00:14,020 --> 01:00:16,606
Ne. Dušo, rekao sam gdje si?

1005
01:00:16,689 --> 01:00:20,484
<i>Oh, oh, da. Ja sam na Gasparovom brodu.</i>

1006
01:00:20,526 --> 01:00:21,652
Tko je Gašpar?

1007
01:00:21,693 --> 01:00:24,966
Costasov i Lolin prijatelj.
Ne, nema više šampanjca.

1008
01:00:24,986 --> 01:00:28,107
Ne, razgovaraj sa mnom!
Tko su Costas i Lola?

1009
01:00:28,437 --> 01:00:30,753
Vidi dušo, jedva te čujem.

1010
01:00:30,853 --> 01:00:31,933
Veza je užasna.

1011
01:00:31,963 --> 01:00:32,869
kad dolazis

1012
01:00:32,953 --> 01:00:35,049
<i>Bit ću tamo
sutra ujutro.</i>

1013
01:00:35,149 --> 01:00:36,430
Prvi odlazak.

1014
01:00:36,530 --> 01:00:38,778
<i>U redu. Ali bolje požuri</i>

1015
01:00:38,788 --> 01:00:40,399
Georgio, ne! škakljiva sam!

1016
01:00:40,499 --> 01:00:42,676
čekaj malo! Tko je Georgio?

1017
01:00:42,919 --> 01:00:46,547
<i>- Ne možeš me tako lupati po guzi.
- Što? Ne! Daj Georgia na telefon!</i>

1018
01:00:46,631 --> 01:00:48,350
<i>Želim razgovarati s Georgiom!</i>

1019
01:00:48,549 --> 01:00:49,652
halo

1020
01:01:07,398 --> 01:01:09,358
O moj Bože.

1021
01:01:16,405 --> 01:01:18,657
Dakle, naletjeli ste na patuljka.

1022
01:01:18,741 --> 01:01:20,867
Bolje je nego trčati
preko patuljka.

1023
01:01:20,951 --> 01:01:22,285
A kako si znao?

1024
01:01:22,369 --> 01:01:24,396
Izgled. Ne možemo razgovarati ovdje.

1025
01:01:24,406 --> 01:01:26,024
Nisam znao da razgovaramo.

1026
01:01:27,414 --> 01:01:28,749
Ne razgovaramo.

1027
01:01:28,791 --> 01:01:30,375
Pa, izgleda da razgovaramo.

1028
01:01:30,459 --> 01:01:33,582
Višegrad. Tunel Dobran, večeras u 9.

1029
01:01:34,858 --> 01:01:36,123
Stvari se zahuktavaju.

1030
01:02:01,443 --> 01:02:04,404
Zašto stalno provaljuješ u moju sobu?

1031
01:02:05,737 --> 01:02:07,364
Gledajte, trenutno sam između mjesta.

1032
01:02:07,464 --> 01:02:08,332
Trebalo mi je kupanje.

1033
01:02:21,793 --> 01:02:23,564
Pa koji si ti vrag
hoćeš li učiniti, Simone?

1034
01:02:26,186 --> 01:02:26,917
Švorc si.

1035
01:02:28,002 --> 01:02:29,055
Dugujete patuljcima.

1036
01:02:33,344 --> 01:02:35,262
Sanjam o njemu, Duck.

1037
01:02:35,346 --> 01:02:37,150
Sanjam da ga uhvatim.

1038
01:02:41,101 --> 01:02:43,728
Brišući taj arogantni osmijeh
s njegova lica.

1039
01:02:45,462 --> 01:02:47,092
Cijela moja jebena situacija,

1040
01:02:47,192 --> 01:02:48,814
svaka loša stvar koja je ikada bila
dogodilo mi se,

1041
01:02:48,815 --> 01:02:50,376
proizlazi iz tog gada.

1042
01:02:53,723 --> 01:02:55,338
Letio sam visoko prije tog rata.

1043
01:02:57,197 --> 01:02:58,657
ja znam

1044
01:03:02,035 --> 01:03:03,706
Bili smo jebeno sjajna ekipa.

1045
01:03:04,319 --> 01:03:05,788
Najbolji.

1046
01:03:17,047 --> 01:03:18,532
A onda je sve otišlo u sranje.

1047
01:03:21,134 --> 01:03:25,032
Pronaći ga bilo bi
tako jebeno briljantno.

1048
01:03:27,639 --> 01:03:31,505
Možda bi trebao nazvati svog
opet izvor.

1049
01:03:35,771 --> 01:03:37,481
Što?

1050
01:03:39,399 --> 01:03:40,650
Što?

1051
01:03:40,733 --> 01:03:42,235
Izvora nema.

1052
01:03:42,435 --> 01:03:43,851
Izmislio sam cijelu priču.

1053
01:03:45,154 --> 01:03:47,750
Ti si ne-jebeno-vjerojatan.

1054
01:03:47,850 --> 01:03:50,021
Čuo sam glasine da
Lisac je bio gore u Čelebićima.

1055
01:03:50,121 --> 01:03:53,828
Mislio sam da ako imam izvor,
to bi te natjeralo da mi se pridružiš, pa..

1056
01:03:53,911 --> 01:03:56,622
Znaš, mora da sam jebeni idiot.

1057
01:03:56,705 --> 01:03:58,619
Ne, ja sam seronja.

1058
01:03:58,719 --> 01:04:02,120
Ne, sve ovo vrijeme, bio si
ismijavanje mog života u New Yorku.

1059
01:04:02,220 --> 01:04:04,959
Šalim se kako
Nisam čovjek koji sam bio?

1060
01:04:05,079 --> 01:04:06,861
Dopusti da podijelim nešto
s tobom, Simon.

1061
01:04:06,863 --> 01:04:09,143
Ti nisi čovjek kojeg si iskoristio
biti, bilo.

1062
01:04:09,148 --> 01:04:10,850
Jebeno si daleko od toga.

1063
01:04:13,594 --> 01:04:16,713
Osuši kurac
i odjebi iz moje sobe.

1064
01:04:18,390 --> 01:04:19,708
Gospođo, da li...

1065
01:04:19,766 --> 01:04:21,574
Gledaj, samo pokušavam promijeniti svoj...

1066
01:04:27,272 --> 01:04:29,065
halo Zdravo?

1067
01:04:30,358 --> 01:04:32,318
Da, izmislio sam.

1068
01:04:32,401 --> 01:04:34,672
- Sranje, Simone.
- Nismo pogriješili, znaš?

1069
01:04:35,070 --> 01:04:37,795
Boris, tip iz UN-a, pomislio je
bili smo mu na tragu.

1070
01:04:37,895 --> 01:04:40,862
- Da, pa, još uvijek to radi.
- Kako to misliš?

1071
01:04:40,962 --> 01:04:42,484
Upravo sam ga vidio u predvorju,

1072
01:04:42,494 --> 01:04:45,423
i želi se upoznati
njegov omiljeni CIA-in hitni odred

1073
01:04:45,454 --> 01:04:48,174
u tom spaljenom tunelu
večeras u Višegradu.

1074
01:04:48,274 --> 01:04:50,659
- Rekao je, "Stvari se zahuktavaju."
- Jeste?

1075
01:04:50,759 --> 01:04:52,848
Da. Mislim na cijelu prokletu stvar
je jebeno smiješno.

1076
01:04:52,858 --> 01:04:55,326
Zašto mi dovraga nisi rekao?
Moramo krenuti!

1077
01:05:09,223 --> 01:05:11,874
Pa u kojoj točki dolazimo
skočio i ubio?

1078
01:05:32,660 --> 01:05:34,501
Ne radim to što radim.

1079
01:05:35,020 --> 01:05:37,249
Mislim, jasno je da ovo radim,
ali ne radim ovo,

1080
01:05:37,259 --> 01:05:38,384
jer da radim ovo,

1081
01:05:38,390 --> 01:05:40,518
Mogao bih ući u mnogo toga
nevolja za to.

1082
01:05:41,876 --> 01:05:43,555
Koji kurac, Borise?

1083
01:05:43,655 --> 01:05:44,630
Da.

1084
01:05:52,009 --> 01:05:54,180
Mogla bi se činiti
tebi mlada i lijepa,

1085
01:05:54,261 --> 01:05:57,580
ali ona bi ti odrezala muda
i prodavati ih kao sitnice

1086
01:05:57,581 --> 01:06:00,397
ako ona misli da se ševiš
s njom. U redu?

1087
01:06:01,183 --> 01:06:02,425
Boris?

1088
01:06:06,153 --> 01:06:07,516
o kome ti pričaš

1089
01:06:08,068 --> 01:06:09,808
Osoba s kojom sam razgovarao
tvoja misija.

1090
01:06:10,399 --> 01:06:11,483
Mirjana.

1091
01:06:11,567 --> 01:06:13,777
Ona će te odvesti do Lisice.

1092
01:06:14,945 --> 01:06:16,529
dođi

1093
01:06:48,347 --> 01:06:49,640
Sjesti.

1094
01:07:00,232 --> 01:07:01,567
Sjediti.

1095
01:07:16,537 --> 01:07:18,429
Nisam prijatelj muslimana.

1096
01:07:19,802 --> 01:07:22,680
Odmah na početku rata,
dobili su neke djevojke iz moje škole.

1097
01:07:22,690 --> 01:07:24,961
Gle, bilo je usrano
sve strane, u redu?

1098
01:07:27,172 --> 01:07:30,612
Ne znaš ništa dok ne znaš
bila grupno silovana sedam sati.

1099
01:07:37,215 --> 01:07:39,981
- Gdje je Boris?
- Ovdje se ne radi o pravdi.

1100
01:07:41,210 --> 01:07:43,355
Ja sam i uvek ću biti ponosan Srbin.

1101
01:07:43,360 --> 01:07:44,573
Ovdje se radi o novcu.

1102
01:07:45,560 --> 01:07:48,633
Moj otac je imao sustav. Zaradio nam je novac.

1103
01:07:48,733 --> 01:07:50,511
Tada su vlast preuzeli Boganovićevi ljudi.

1104
01:07:51,326 --> 01:07:52,504
Htjeli smo ono što smo imali.

1105
01:07:54,400 --> 01:07:57,887
Sada oni upravljaju benzinom i cigaretama
dolazi iz Srbije.

1106
01:07:58,510 --> 01:08:00,062
Iskoristi taj novac da ga zaštitiš.

1107
01:08:02,167 --> 01:08:03,732
Ali ubili su mog oca.

1108
01:08:05,544 --> 01:08:07,005
A sada nemamo ništa.

1109
01:08:09,603 --> 01:08:10,749
ništa ne mrzim.

1110
01:08:11,291 --> 01:08:14,394
Ti ih zaustavi,
Vraćam svoj obiteljski posao.

1111
01:08:15,201 --> 01:08:16,094
Što dobivamo?

1112
01:08:17,048 --> 01:08:18,542
Ono po šta si došao u Bosnu.

1113
01:08:23,680 --> 01:08:25,098
A kako ćemo to učiniti?

1114
01:08:25,553 --> 01:08:29,746
Moj stari dečko,
on je jedan od njegovih čuvara.

1115
01:08:29,848 --> 01:08:31,058
Midac.

1116
01:08:31,975 --> 01:08:34,505
On je zaljubljen u mene,
zove me svaki dan.

1117
01:08:36,003 --> 01:08:38,920
Više me ne zanima,
ali i dalje razgovaram s njim

1118
01:08:38,930 --> 01:08:42,015
jer znam jednog dana
CIA će doći u moj dom.

1119
01:08:45,403 --> 01:08:47,753
- Koliko stražara?
- Deset.

1120
01:08:49,986 --> 01:08:52,760
- Samo nas je troje.
- Vas troje je njih trideset.

1121
01:08:52,860 --> 01:08:56,071
Oni su debeli i lijeni i dosadno im je
izvan sebe na selu.

1122
01:08:56,120 --> 01:08:58,580
I znaš li točno gdje je?

1123
01:08:58,680 --> 01:08:59,611
ja mogu

1124
01:09:01,379 --> 01:09:03,121
Sada mi dajte tisuću maraka.

1125
01:09:04,043 --> 01:09:07,762
Tisuću... Jeste li izvan svoje
jebeni um?

1126
01:09:07,860 --> 01:09:09,762
Ne. Želim gestu dobre volje.

1127
01:09:09,862 --> 01:09:11,502
Moja dobra volja je nestala, gospođo.

1128
01:09:13,100 --> 01:09:15,531
Riskiram sve razgovarajući s tobom.

1129
01:09:16,137 --> 01:09:17,186
Jednostavno ne možemo.

1130
01:09:19,452 --> 01:09:21,840
Trebam sigurnost
ne iskorištavaš me.

1131
01:09:29,794 --> 01:09:32,025
Ako niste ozbiljni,
zaboravi to.

1132
01:09:37,391 --> 01:09:38,904
Agencija ima stroga pravila.

1133
01:09:40,828 --> 01:09:42,184
Nismo ovlašteni za plaćanja.

1134
01:09:46,912 --> 01:09:49,649
Drugi u tvrtki jesu, ali ne i mi.

1135
01:09:50,206 --> 01:09:52,559
Slabije divizije su.
Manje podjele.

1136
01:09:53,550 --> 01:09:54,051
Ne!

1137
01:09:54,053 --> 01:09:55,369
Znate što mi radimo.

1138
01:09:57,288 --> 01:09:58,417
Ti znaš tko smo mi.

1139
01:09:59,460 --> 01:10:01,369
Znate našu reputaciju
i našu točnost

1140
01:10:01,370 --> 01:10:03,205
u postizanju naših ciljeva
diljem svijeta.

1141
01:10:04,337 --> 01:10:06,033
Jedan metak od nas
može okončati ratove...

1142
01:10:07,179 --> 01:10:08,377
ili ih pokrenuti.

1143
01:10:09,340 --> 01:10:10,912
Sada ste zabrinuti
drugi te ubijaju,

1144
01:10:10,922 --> 01:10:11,995
ali ono što biste najviše trebali
biti zabrinut

1145
01:10:11,996 --> 01:10:13,026
su tri osobe unutra
ova soba, u redu...

1146
01:10:13,737 --> 01:10:15,352
i reputacije
koje donose sa sobom.

1147
01:10:16,094 --> 01:10:18,211
Učinit ćemo što trebamo
za postizanje naših ciljeva.

1148
01:10:18,221 --> 01:10:20,200
Upravo sada, ti stojiš na putu
od nas u postizanju tih ciljeva.

1149
01:10:21,470 --> 01:10:24,670
Možete nam pomoći i više nećete
ometati naš rad.

1150
01:10:25,863 --> 01:10:29,188
Možete nas ignorirati,
i ne mogu jamčiti vašu sigurnost.

1151
01:10:31,408 --> 01:10:33,013
Agencija je, bojim se reći,

1152
01:10:33,014 --> 01:10:34,580
potpuno bez humora o
ova pitanja.

1153
01:10:49,450 --> 01:10:49,925
U redu.

1154
01:10:53,835 --> 01:10:57,781
Sutra, kad nazove, naći ću
ono što svi trebamo znati.

1155
01:10:59,405 --> 01:11:00,133
Dobro.

1156
01:11:00,233 --> 01:11:02,383
Jebeno nevjerojatno, Benji!

1157
01:11:02,483 --> 01:11:03,766
Nisam mislio da to imaš u sebi!

1158
01:11:04,268 --> 01:11:07,958
To je najjebenija stvar
ikad sam vidio u životu.

1159
01:11:08,616 --> 01:11:10,211
Ti si luđak.

1160
01:11:10,311 --> 01:11:12,233
Znaš, mislim da je samo puna
sranja i samo pokušava glumiti nas,

1161
01:11:12,283 --> 01:11:14,061
ali bolje je sigurno saznati.

1162
01:11:14,071 --> 01:11:15,810
Ne znam što imamo
ovamo, gospodo,

1163
01:11:16,355 --> 01:11:18,347
ali ja to jebeno volim.

1164
01:11:20,055 --> 01:11:21,641
Znaš, kad razmisliš o tome,

1165
01:11:21,642 --> 01:11:23,525
cijela stvar je jebeno smiješna.

1166
01:11:23,625 --> 01:11:24,493
Zašto?

1167
01:11:24,576 --> 01:11:26,820
Mogao bih biti CIA.

1168
01:11:26,920 --> 01:11:28,675
Ne znaš čak ni napisati CIA.

1169
01:11:28,685 --> 01:11:32,003
Svaki jebeni CIA-in tip kojeg znam
izgleda točno kao ja.

1170
01:11:32,203 --> 01:11:33,783
Da, samo bolje izgleda.

1171
01:11:33,792 --> 01:11:35,622
Pa, sigurno ne
izgledati kao ja.

1172
01:11:35,794 --> 01:11:37,545
I to je genijalno.

1173
01:11:37,629 --> 01:11:40,624
CIA bi imala nekoga
koji ne izgleda kao CIA.

1174
01:11:40,724 --> 01:11:41,561
to je...

1175
01:11:43,067 --> 01:11:46,384
To je upravo ono što bi oni učinili.

1176
01:11:48,513 --> 01:11:51,157
- Što?
- Mislim da nas netko prati.

1177
01:11:51,257 --> 01:11:53,223
- Što?
- Kako to misliš?

1178
01:11:53,323 --> 01:11:56,218
Koji dio "Mislim da smo
prati" ne razumiješ?

1179
01:12:00,982 --> 01:12:02,307
Isuse Kriste.

1180
01:12:05,694 --> 01:12:07,219
On je u pravu sa mnom na svakom koraku.

1181
01:12:07,319 --> 01:12:08,369
Tko bi to mogao biti?

1182
01:12:13,826 --> 01:12:16,260
- Jebeni Isuse!
- Ne možemo stati.

1183
01:12:16,270 --> 01:12:17,470
Moramo se vratiti u Sarajevo.

1184
01:12:17,970 --> 01:12:18,905
Da, ne seri.

1185
01:12:18,995 --> 01:12:20,032
Imamo jedan problem.

1186
01:12:20,460 --> 01:12:21,673
Ono desno koje sam napravio tamo?

1187
01:12:22,105 --> 01:12:23,596
Ne idemo prema Sarajevu.

1188
01:12:24,910 --> 01:12:26,814
- Idemo prema Palama.
- O, dovraga!

1189
01:12:26,914 --> 01:12:28,161
Zašto? Što je Pale?

1190
01:12:28,171 --> 01:12:30,176
Jednostavno najgore mjesto koje možemo
mogao ići.

1191
01:12:30,276 --> 01:12:31,793
Tu je živio Lisac
tijekom rata.

1192
01:12:31,893 --> 01:12:34,404
- To je samo srpska zemlja.
- Jebeno breskvasto.

1193
01:12:35,146 --> 01:12:37,287
- Jebeni pakao!
- Kriste... Isuse!

1194
01:12:37,512 --> 01:12:39,068
Koji je tvoj jebeni problem!

1195
01:12:39,168 --> 01:12:42,090
- Sranje!
- Dobro, dobro.

1196
01:12:42,190 --> 01:12:43,505
Jebeno sranje!

1197
01:12:44,434 --> 01:12:46,177
Ubrzati! Ubrzati! Ubrzati!

1198
01:12:56,184 --> 01:12:58,187
Drži se čvrsto! izdrži!

1199
01:13:10,954 --> 01:13:14,377
Kako svaki put kad sam s tobom,
Simone, dovodim li svoj život u opasnost?

1200
01:13:16,503 --> 01:13:18,439
Jer, moj stari prijatelju,

1201
01:13:19,463 --> 01:13:23,254
dovodeći svoj život u opasnost
je stvarno življenje.

1202
01:13:24,092 --> 01:13:25,694
Ostalo je televizija.

1203
01:13:27,195 --> 01:13:28,678
Trebaš da te podsjetim na to.

1204
01:13:39,167 --> 01:13:40,472
Moramo biti posebno oprezni.

1205
01:13:40,572 --> 01:13:42,278
Ne razgovaraj ni s kim u hotelu.

1206
01:13:42,378 --> 01:13:44,924
- Ne razgovaraj na mobitel.
- To neće biti problem.

1207
01:13:45,024 --> 01:13:46,486
Vjerujte mi, ljudi, vjerujte mi.

1208
01:13:47,054 --> 01:13:48,508
Ovdje smo u nešto zagazili.

1209
01:13:49,113 --> 01:13:51,384
Ljudi su zabrinuti.
Ljudi gledaju.

1210
01:13:53,469 --> 01:13:56,512
Tko je, dovraga, ovaj tip? tko
jebote, sluša li nas taj tip?

1211
01:13:56,612 --> 01:13:57,743
Nitko nas ne sluša!

1212
01:13:57,753 --> 01:13:59,810
Što, moramo se bojati
pomoć hotela sada?

1213
01:14:00,956 --> 01:14:03,187
Ne vjeruj nikome.

1214
01:14:07,508 --> 01:14:09,456
Jedina osoba kojoj ne vjerujem si ti.

1215
01:14:20,206 --> 01:14:21,598
Spavaš li u mojoj sobi?

1216
01:14:21,682 --> 01:14:24,108
- da
- Pa, zabavite se, djeco.

1217
01:14:24,601 --> 01:14:25,977
Gledaj, Simone.

1218
01:14:26,060 --> 01:14:27,858
Mislim, lagao bih

1219
01:14:27,859 --> 01:14:30,433
ako nisam potajno
nadajući se da su sve ove stvari istinite.

1220
01:14:30,533 --> 01:14:33,315
Ali nismo ništa bliže pronalasku
Lisica nego bilo tko drugi.

1221
01:14:33,942 --> 01:14:35,494
Mislim, Boris je ludak.

1222
01:14:35,594 --> 01:14:37,719
Mirjana je prevarantica.

1223
01:14:37,759 --> 01:14:40,198
I onaj tip koji nas prati na cesti
je samo neki pijanac

1224
01:14:40,208 --> 01:14:42,195
ili tvoj mali prijatelj patuljak
želeći se hrvati.

1225
01:14:44,492 --> 01:14:45,952
Rekao si?

1226
01:14:49,245 --> 01:14:50,409
Moramo otići odavde.

1227
01:14:58,812 --> 01:15:00,566
- Jebote, ne miči se.
- Dobro, dobro, dobro!

1228
01:15:01,593 --> 01:15:02,727
Htjeli ste pronaći Foxa?

1229
01:15:03,884 --> 01:15:05,297
Pa, sad vas Fox želi pronaći.

1230
01:16:39,713 --> 01:16:42,864
žao mi je ne znam
što govoriš, u redu?

1231
01:16:42,874 --> 01:16:44,508
Oprosti, ne razumijem!
Ne govorim tvoj jezik!

1232
01:16:46,051 --> 01:16:49,482
Ne znam što govoriš!
Ne znam što govoriš!

1233
01:16:50,221 --> 01:16:52,618
Patka! Patka!
Ne znam što govori!

1234
01:16:53,086 --> 01:16:54,191
Ne znam što govori!

1235
01:16:57,028 --> 01:16:58,345
Ne, ne, ne, ne, ne.

1236
01:16:58,355 --> 01:16:59,252
Mi nismo CIA.

1237
01:17:05,809 --> 01:17:07,323
žao mi je ne razumijem
što govoriš.

1238
01:17:07,333 --> 01:17:08,701
Mi nismo CIA!
Mi smo novinari!

1239
01:17:09,270 --> 01:17:10,220
Ne, mi smo novinari!

1240
01:17:11,024 --> 01:17:13,119
Patka! Duck, što on govori?

1241
01:17:13,219 --> 01:17:15,824
Ne razumijem što govoriš!
Mi nismo CIA!

1242
01:17:15,924 --> 01:17:18,833
nemoj Prestani! Prestani!
Ne znam što govoriš!

1243
01:17:18,933 --> 01:17:21,702
Prestani! Prestani!

1244
01:18:09,402 --> 01:18:11,424
Istina izlazi na vidjelo.

1245
01:18:18,878 --> 01:18:21,255
Ovdje je došlo do ogromne zabune.

1246
01:18:21,339 --> 01:18:23,048
Kakva zabuna?

1247
01:18:23,914 --> 01:18:25,488
Sve znamo.

1248
01:18:25,717 --> 01:18:28,576
Pogotovo kad je CIA ovdje.

1249
01:18:28,676 --> 01:18:29,628
Ne, mi nismo CIA.

1250
01:18:29,637 --> 01:18:31,822
Mi stvarno nismo C... Jebi ga!

1251
01:18:41,694 --> 01:18:46,147
Tjednima slušamo glasine
da je CIA ovdje.

1252
01:18:47,652 --> 01:18:50,234
CIA dolazi po mene.

1253
01:18:51,663 --> 01:18:52,868
Sve čujemo.

1254
01:18:52,968 --> 01:18:55,160
Sve znamo.

1255
01:18:55,260 --> 01:18:57,372
Ovo je stvar. Mi nismo CIA.

1256
01:18:57,382 --> 01:18:58,734
Mi smo samo novinari.

1257
01:18:59,162 --> 01:19:00,932
Samo novinari. Upravo smo došli...

1258
01:19:01,032 --> 01:19:03,261
Pokušavali smo dobiti
intervju s tobom.

1259
01:19:03,932 --> 01:19:06,761
Ali govorite drugima da ste CIA.

1260
01:19:06,768 --> 01:19:09,571
Ne! Ne, ne, nismo.
Nismo ništa rekli...

1261
01:19:09,581 --> 01:19:10,932
Rekao si Borisu.

1262
01:19:13,940 --> 01:19:15,673
Ne, nismo. Nismo to rekli.

1263
01:19:15,773 --> 01:19:17,505
Samo je bio stvarno zbunjen.

1264
01:19:17,635 --> 01:19:19,899
Mi smo zapravo samo novinari.

1265
01:19:20,439 --> 01:19:22,839
I nismo ovdje da bismo te povrijedili.

1266
01:19:32,284 --> 01:19:33,139
Srdjan.

1267
01:19:48,202 --> 01:19:49,647
Ne, ne, ne!

1268
01:19:50,905 --> 01:19:52,220
Oh, ne, molim te, nemoj to učiniti!

1269
01:19:54,005 --> 01:19:56,082
Ne možeš to učiniti. Ne možete.

1270
01:20:04,194 --> 01:20:07,682
- Halo?
- Mora da me zajebavaš.

1271
01:20:34,233 --> 01:20:34,933
Lisica!

1272
01:20:35,271 --> 01:20:37,078
Fox je izašao straga!
On je vani!

1273
01:20:37,178 --> 01:20:38,086
useli se!

1274
01:20:39,291 --> 01:20:40,316
Dečki, mičite se!

1275
01:21:06,227 --> 01:21:09,035
<i>Tim za izvlačenje 107,
ovo je Firebase Lima. Pričekajte.</i>

1276
01:21:16,850 --> 01:21:18,260
Gledajte, ovo je vijest.

1277
01:21:18,360 --> 01:21:19,661
Mi smo novinari.

1278
01:21:19,761 --> 01:21:21,508
Želimo sići s helikoptera odmah.

1279
01:21:23,007 --> 01:21:24,209
Jeste li ikada čuli za slobodu
od tiska?

1280
01:21:24,210 --> 01:21:25,209
Ne u Bosni, gospodine, ne.

1281
01:21:30,037 --> 01:21:32,524
U redu. Jazzy,
pokrenimo ovu pticu.

1282
01:21:36,125 --> 01:21:38,250
Čekati. Kamo točno idemo?

1283
01:21:48,109 --> 01:21:50,481
Hej, oprostite. Jeste li ga uhvatili?

1284
01:21:52,222 --> 01:21:54,152
To je tajna informacija.

1285
01:21:57,649 --> 01:21:58,539
Klasificirano.

1286
01:21:58,639 --> 01:22:00,218
Točno. Klasificirano.

1287
01:22:00,562 --> 01:22:02,648
Dakle, kažete da ga niste uhvatili?

1288
01:22:04,565 --> 01:22:06,684
Bio je u pravu, jebote!

1289
01:22:07,609 --> 01:22:09,350
Na što samo insinuirate?

1290
01:22:09,360 --> 01:22:11,551
Bio sam centimetar... centimetar
od ovog tipa!

1291
01:22:11,651 --> 01:22:12,617
Bio je tamo!

1292
01:22:12,717 --> 01:22:15,792
Spasili smo ti život.
To je bila naša misija.

1293
01:22:16,176 --> 01:22:17,740
Prerezao si to prilično blizu,
zar ne misliš

1294
01:22:17,840 --> 01:22:19,333
Odradili smo svoj posao.

1295
01:22:19,335 --> 01:22:21,295
Sada morate dobiti
do vraga iz ove zemlje.

1296
01:22:21,496 --> 01:22:25,984
Ne. Ne, mislim da postoji prilično dobar
priča za ispričati unutar ove zemlje.

1297
01:22:26,603 --> 01:22:29,569
Bio sam nos na nos s najviše
traženi bjegunac u svijetu.

1298
01:22:33,527 --> 01:22:35,508
Reći ću vam nešto, g. pičko.

1299
01:22:36,926 --> 01:22:39,094
- Lov.
- Gospodine Hunt.

1300
01:22:39,177 --> 01:22:42,194
Imaš sreće što već nisam
uhitio tvoje jadno dupe

1301
01:22:42,294 --> 01:22:45,363
i bacio te u mračnu jebenu rupu
bez jebenih izlaza.

1302
01:22:45,611 --> 01:22:46,978
Uhićen zbog čega?

1303
01:22:47,048 --> 01:22:50,485
Oponašanje časnika CIA-e
je ozbiljan prekršaj.

1304
01:22:50,585 --> 01:22:54,232
Isuse jebote.
Nikada nikoga nismo glumili.

1305
01:22:54,554 --> 01:22:57,064
Tvoj prijatelj Boris je uključen
avion za Ugandu

1306
01:22:57,065 --> 01:22:58,925
gdje će sada biti stacioniran.

1307
01:22:59,559 --> 01:23:02,593
Ali prije nego što je iznenada
prenesen u najmračniju Afriku

1308
01:23:02,603 --> 01:23:04,015
da se više nikada ne čuju za tebe,

1309
01:23:04,115 --> 01:23:07,373
suočili smo se s njim
o tvojoj maloj reprezentaciji.

1310
01:23:10,018 --> 01:23:13,870
dobro! Pa što? Pa što jebote!

1311
01:23:14,265 --> 01:23:16,330
Ako te ikada više čujem,

1312
01:23:16,380 --> 01:23:20,218
CIA će vam biti kao jeftina
odijelo iz Muške robne kuće.

1313
01:23:20,749 --> 01:23:22,834
Bit ćeš uhićen, zatvoren,

1314
01:23:22,864 --> 01:23:27,359
i sodomiziran od strane velikog, glupog,
veliki srpski gad

1315
01:23:27,360 --> 01:23:29,087
za ostatak vašeg
usrani mali životi.

1316
01:23:30,358 --> 01:23:33,341
A ako ti nije stalo do toga,
ako volis veliki srpski kurac,

1317
01:23:33,441 --> 01:23:35,361
a ti i dalje planiraš
o prijavi bilo čega od ovoga,

1318
01:23:35,461 --> 01:23:37,988
zatim tvoj prijatelj Boris
naći će se pojeden

1319
01:23:38,038 --> 01:23:41,864
od strane tigra ili lava ili vjeverice

1320
01:23:41,964 --> 01:23:44,998
ili koja god jebena životinja
možemo pronaći u najtamnijoj Africi.

1321
01:23:45,082 --> 01:23:46,755
I morat ćeš živjeti s tim.

1322
01:23:46,958 --> 01:23:50,200
Pretpostavljam da te mogu citirati
na primjedbu vjeverice.

1323
01:23:53,117 --> 01:23:54,742
Vidi, pičko.

1324
01:23:55,340 --> 01:23:59,005
CIA ima svijetlu stranu,
CIA ima tamnu stranu,

1325
01:23:59,006 --> 01:24:00,744
a tu je i siva strana.

1326
01:24:01,213 --> 01:24:03,764
Radimo stvari koje ljudi
ne treba znati za.

1327
01:24:03,806 --> 01:24:06,183
To je dio za koji poričemo da uopće postoji.

1328
01:24:06,224 --> 01:24:08,884
To je dio CIA-e
radio za

1329
01:24:08,894 --> 01:24:11,393
posljednja tri tjedna u
Bosna na Lisici.

1330
01:24:11,398 --> 01:24:14,246
A što si radio
pustiti ga da nestane?

1331
01:24:15,257 --> 01:24:16,774
Dopustite mi da vas pitam nešto.

1332
01:24:17,092 --> 01:24:20,510
Što mislite zašto CIA
želio pustiti ratnog zločinca?

1333
01:24:20,610 --> 01:24:22,059
Dopustite mi da vas pitam nešto.

1334
01:24:22,257 --> 01:24:25,061
Za pet godina, zašto je CIA,

1335
01:24:25,161 --> 01:24:28,232
Haag, Ujedinjeni narodi,
i NATO-a

1336
01:24:29,210 --> 01:24:32,664
nisam uspjela pronaći tipa
koje smo pronašli u samo dva dana

1337
01:24:33,080 --> 01:24:35,577
ako ga stvarno želiš pronaći?

1338
01:24:46,516 --> 01:24:48,391
Nudimo vam put u jednom smjeru
karta kući.

1339
01:24:48,991 --> 01:24:50,052
Predlažem da ga upotrijebite.

1340
01:24:50,452 --> 01:24:52,329
Nećemo vam ponovno spašavati guzice.

1341
01:24:53,444 --> 01:24:57,343
Od ovog trenutka,
priču pišu drugi.

1342
01:25:24,538 --> 01:25:26,756
<i>Amerikanci, da,
oni su posredovali u mirovnom sporazumu,</i>

1343
01:25:26,856 --> 01:25:29,801
<i>ali neki bi sugerirali da jesu
napravio tajni dogovor s Foxom,</i>

1344
01:25:29,901 --> 01:25:31,280
<i>da ako siđe s vlasti</i>

1345
01:25:31,290 --> 01:25:33,700
<i>ne bi ga uhitili
za ratne zločine.</i>

1346
01:25:50,376 --> 01:25:51,964
Jeste li ikada doletjeli
jedan od ovih štenaca prije?

1347
01:25:52,646 --> 01:25:54,720
Nećete imati osjećaj
u tvom dupetu tjedan dana.

1348
01:25:55,315 --> 01:25:58,801
- Sjajno.
- Lijepo što su nam spakirali.

1349
01:25:59,122 --> 01:26:00,350
Pa što ćeš učiniti?

1350
01:26:01,154 --> 01:26:03,329
ne znam Idi u Grčku s Duckom.

1351
01:26:04,224 --> 01:26:06,272
Podijelite musaku
s njim i njegovom djevojkom.

1352
01:26:09,618 --> 01:26:11,328
Patka?

1353
01:26:12,996 --> 01:26:14,831
Patka?

1354
01:26:14,914 --> 01:26:16,281
Što je to?

1355
01:26:21,633 --> 01:26:24,093
Poslali su Borisa iz ove zemlje

1356
01:26:24,193 --> 01:26:27,337
jer on je zapravo bio
pokušavajući uhvatiti Lisicu.

1357
01:26:28,456 --> 01:26:30,674
Šalju nas
jer smo ga našli.

1358
01:26:30,774 --> 01:26:33,500
Ne, on nas je pronašao.
Sretni smo što još imamo glave.

1359
01:26:33,600 --> 01:26:36,351
Ne, kao da nitko nije u poziciji
moći na ovom mjestu

1360
01:26:36,452 --> 01:26:39,121
čak želi pokušati uhvatiti
taj gad.

1361
01:26:39,221 --> 01:26:40,528
A to je jednostavno pogrešno.

1362
01:26:42,000 --> 01:26:42,803
Da.

1363
01:26:43,524 --> 01:26:44,414
Što to govoriš?

1364
01:26:46,371 --> 01:26:48,218
Kažem da ne možemo otići.

1365
01:26:56,340 --> 01:26:57,597
Mislim da sam se samo pomokrio.

1366
01:27:12,320 --> 01:27:13,095
U redu.

1367
01:27:13,994 --> 01:27:14,817
Da.

1368
01:27:15,131 --> 01:27:16,966
Da, idemo po ovog gada.

1369
01:27:18,238 --> 01:27:20,703
<i>U redu, gospodo, napunite ih.
Spremni smo za polazak.</i>

1370
01:27:23,265 --> 01:27:24,766
<i>Pripremite avion za taksi.</i>

1371
01:27:25,338 --> 01:27:27,837
U redu, hm, kakav je plan?

1372
01:27:30,685 --> 01:27:31,023
Trčanje.

1373
01:27:34,200 --> 01:27:35,413
Trčanje? To je tvoj plan?

1374
01:27:35,513 --> 01:27:36,908
Da. Trčanje.

1375
01:27:49,992 --> 01:27:51,077
<i>Kao dijete nisam sanjao</i>

1376
01:27:51,177 --> 01:27:52,832
<i>o akcijskom heroju.</i>

1377
01:27:53,850 --> 01:27:55,928
<i>Samo sam sanjao o igranju
za Redmond's ili</i>

1378
01:27:57,000 --> 01:27:59,389
<i>dolazak do 2. baze sa
moja najbolja prijateljica sestra.</i>

1379
01:28:02,211 --> 01:28:05,672
<i>Ostatak priče,
Valjda je urbana legenda.</i>

1380
01:28:12,700 --> 01:28:14,580
<i>Simon kaže da je to bila njegova ideja...</i>

1381
01:28:16,352 --> 01:28:19,533
<i>ali kao i obično, mislim da je Simon bio
uzimajući previše zasluga.</i>

1382
01:28:20,516 --> 01:28:22,037
<i>I mislim da je to bio Benjamin </i>

1383
01:28:22,137 --> 01:28:24,013
<i>tko je to shvatio kako
mogli bismo ga uhvatiti.</i>

1384
01:28:26,167 --> 01:28:27,184
<i>Palo mu je na pamet,</i>

1385
01:28:27,587 --> 01:28:31,495
<i>da ne možeš ići u lov
s deset tjelohranitelja.</i>

1386
01:28:32,444 --> 01:28:33,753
<i>Prebučno je.</i>

1387
01:28:34,322 --> 01:28:35,906
<i>To plaši životinje.</i>

1388
01:29:03,113 --> 01:29:03,873
doktore?

1389
01:30:17,066 --> 01:30:19,197
Gdje je ostatak tvog tima?

1390
01:30:22,177 --> 01:30:24,020
Nema tima, jebem ti mater.

1391
01:30:24,737 --> 01:30:25,935
To smo samo mi.

1392
01:30:31,757 --> 01:30:34,338
Dobit ću vam 5 milijuna dolara.

1393
01:30:34,880 --> 01:30:37,340
valuta Sjedinjenih Država.

1394
01:30:38,427 --> 01:30:41,105
Uzmi ga. Tvoj je.

1395
01:30:41,135 --> 01:30:44,294
Dobivamo 5 milijuna dolara samo za
prijaviti te.

1396
01:30:44,892 --> 01:30:47,291
Prijaviš me, i što onda?

1397
01:30:48,129 --> 01:30:52,186
Mene se više boje
nego sam ja od njih.

1398
01:30:54,771 --> 01:30:57,755
Nemaš muda da me ubiješ.

1399
01:30:58,808 --> 01:31:02,517
A ti nemaš muda
uzeti moj novac.

1400
01:31:03,402 --> 01:31:04,889
A ti nemaš muda

1401
01:31:04,900 --> 01:31:07,600
vidjeti što
međunarodna zajednica

1402
01:31:07,610 --> 01:31:10,450
hoće li mi učiniti ili neće.

1403
01:31:12,007 --> 01:31:14,018
Nemaš ništa.

1404
01:31:17,590 --> 01:31:19,789
Zato se moramo promijeniti
pravila.

1405
01:31:45,679 --> 01:31:49,300
<i>Ako se napajanje ponovno uključi,
to još uvijek ne znači da možeš otići.</i>

1406
01:31:50,336 --> 01:31:51,354
<i>Nikad neću otići.</i>

1407
01:31:52,819 --> 01:31:55,797
<i>Odvest ću se na operaciju
vezano za vas.</i>

1408
01:32:13,596 --> 01:32:14,788
Ovo je bio Mardin grad.

1409
01:32:15,376 --> 01:32:17,311
To je jedno od rijetkih mjesta
Muslimani su se vratili u.

1410
01:32:22,005 --> 01:32:23,612
Oni će najbolje znati što s njim.

1411
01:33:45,871 --> 01:33:46,851
Daj da posudim 50 dolara.

1412
01:33:47,415 --> 01:33:49,954
Što? Upravo smo ostavili 5 milijuna dolara
vezan uz rub ceste.

1413
01:33:49,964 --> 01:33:50,874
Želite li posuditi 50 dolara?

1414
01:33:51,175 --> 01:33:52,250
Zapravo, neka bude sto.

1415
01:33:53,476 --> 01:33:54,765
Znaš, kad sve ovo udari,

1416
01:33:54,775 --> 01:33:57,615
to će biti oluja sranja
međunarodno poricanje i zataškavanje.

1417
01:33:58,454 --> 01:34:00,479
Možda bi mogao razgovarati sa svojim ocem,
nabavi mi tu svirku da to prijavim.

1418
01:34:00,909 --> 01:34:01,668
Onda ti mogu vratiti.

1419
01:34:03,170 --> 01:34:03,902
U redu.

1420
01:34:10,081 --> 01:34:11,175
Pa što ćeš učiniti?

1421
01:34:12,049 --> 01:34:13,438
Hoćeš li ostati i pokrivati ​​to?

1422
01:34:14,694 --> 01:34:15,410
jeste li

1423
01:34:16,527 --> 01:34:18,347
Dobio sam laganu svirku u New Yorku.

1424
01:34:19,279 --> 01:34:20,262
Djevojka u Grčkoj.

1425
01:34:21,122 --> 01:34:21,854
priča...

1426
01:34:23,046 --> 01:34:24,439
Priča će biti upravo ovdje.

1427
01:34:28,665 --> 01:34:30,543
Samo sviraj nešto pristojno
na ovo, hoćeš li?

1428
01:34:31,519 --> 01:34:32,556
bar jednom?

1429
01:34:34,399 --> 01:34:37,422
Simone, ti si jedini čovjek kojeg poznajem
koji bi posudio novac

1430
01:34:37,432 --> 01:34:40,581
da vratiš dug koji si uzeo
vratiti dug.

1431
01:34:42,341 --> 01:34:43,867
I zato me voliš.

1432
01:34:47,016 --> 01:34:48,124
Zato te volim.